1
00:01:27,921 --> 00:01:29,482
Acum, tot ce trebuie
fă când vrei să închizi

2
00:01:29,506 --> 00:01:31,692
noaptea este să ia cheia asta,
pune-l acolo așa.

3
00:01:31,716 --> 00:01:33,778
Dă-i o întoarcere și
care pornește sucul.

4
00:01:33,802 --> 00:01:34,613
Sucul?

5
00:01:34,637 --> 00:01:36,739
Da, electricitatea asta
trece prin toate firele

6
00:01:36,763 --> 00:01:38,643
că ne-am trucat
ușile și ferestrele tale.

7
00:01:46,731 --> 00:01:47,543
Nu o putem face.

8
00:01:47,567 --> 00:01:48,918
Trebuie să le dai jos pe toate.

9
00:01:48,942 --> 00:01:49,753
De ce?

10
00:01:49,777 --> 00:01:51,212
Ea nu vrea niciun cadavru pe aici.

11
00:01:51,236 --> 00:01:53,089
Ea spune că escroc s-ar putea electrocuta.

12
00:01:53,113 --> 00:01:55,216
Oh, nu, nu, nu, acum, uite, domnule Spinelli.

13
00:01:55,240 --> 00:01:56,634
Dacă vine cineva pe aici și manipulează

14
00:01:56,658 --> 00:01:59,136
cu oricare dintre uși sau
windows, rupe contactul.

15
00:01:59,160 --> 00:02:00,097
Vezi asta?

16
00:02:00,121 --> 00:02:01,973
Bine, asta se întoarce
aprinsă o lumină în biroul meu.

17
00:02:03,039 --> 00:02:05,184
601, testare instalatie noua.

18
00:02:05,208 --> 00:02:06,293
Vrea un acord.

19
00:02:07,586 --> 00:02:09,397
637, pentru noapte.

20
00:02:09,421 --> 00:02:11,274
667, în.

21
00:02:11,298 --> 00:02:13,401
593, închis.

22
00:02:17,012 --> 00:02:18,239
Acolo, e în ordine.

23
00:02:18,263 --> 00:02:19,448
Oh, deci nu-l vei ucide?

24
00:02:19,472 --> 00:02:20,700
Nu, nu, îl prindem.

25
00:02:30,358 --> 00:02:31,460
E bine.

26
00:02:32,320 --> 00:02:33,546
În regulă, domnule și doamna Spinelli.

27
00:02:33,570 --> 00:02:34,755
Grijile tale s-au terminat pentru că

28
00:02:34,779 --> 00:02:36,257
Sistemul de protecție Ranger este...

29
00:02:36,281 --> 00:02:38,801
Cel mai bun de acest gen din lume.

30
00:02:38,825 --> 00:02:40,052
Acest lucru a fost demonstrat

31
00:02:40,076 --> 00:02:41,387
prin 20 de ani de serviciu

32
00:02:41,411 --> 00:02:42,388
la comercianți, bănci,

33
00:02:42,412 --> 00:02:44,307
magazine universale și case

34
00:02:44,331 --> 00:02:45,683
în fiecare oraş din ţară.

35
00:02:45,707 --> 00:02:47,083
Doar un moment, domnule Ranger.

36
00:02:48,668 --> 00:02:49,645
În regulă, domnule.

37
00:02:49,669 --> 00:02:52,356
Prin urmare, simt
această aniversare de 20 de ani

38
00:02:52,380 --> 00:02:54,650
al Serviciului de Protectie Ranger

39
00:02:54,674 --> 00:02:55,693
că am toate motivele

40
00:02:55,717 --> 00:02:56,902
pentru a fi mândru de acest sistem

41
00:02:56,926 --> 00:02:58,696
pe care l-am inventat.

42
00:02:58,720 --> 00:02:59,530
Oh, bună, Adams.

43
00:02:59,554 --> 00:03:00,364
Intră.

44
00:03:00,388 --> 00:03:01,199
Să vedem, unde am fost?

45
00:03:01,223 --> 00:03:02,867
— Din acest sistem pe care l-am inventat.

46
00:03:02,891 --> 00:03:03,951
Da.

47
00:03:03,975 --> 00:03:04,786
Bine, scrieți asta

48
00:03:04,810 --> 00:03:06,746
și ai-l gata pentru
reporterii când intră.

49
00:03:06,770 --> 00:03:07,812
Intră, Sam.

50
00:03:10,065 --> 00:03:11,959
Ei bine, ce crezi?

51
00:03:11,983 --> 00:03:13,169
Ei bine, tocmai am terminat de trecut

52
00:03:13,193 --> 00:03:14,795
aceste amprente ale lui Mallory.

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,672
Omul care a inventat cu adevărat
sistemul dvs. actual.

54
00:03:16,696 --> 00:03:18,341
Ei bine, el are o rază invizibilă

55
00:03:18,365 --> 00:03:20,801
sistem de alarmă atât de bun încât, ei bine,

56
00:03:20,825 --> 00:03:21,637
dacă o altă companie îl pune mâna pe ea,

57
00:03:21,661 --> 00:03:22,803
vei înceta activitatea într-un an.

58
00:03:22,827 --> 00:03:23,827
Da.

59
00:03:24,704 --> 00:03:25,806
Ei bine, dacă crezi așa, presupun

60
00:03:25,830 --> 00:03:27,183
Va trebui să fac afaceri cu Mallory.

61
00:03:27,207 --> 00:03:28,934
Da, dar va face afaceri cu tine?

62
00:03:28,958 --> 00:03:29,935
M-am ocupat de asta.

63
00:03:29,959 --> 00:03:32,146
El vine aici sus
cu avocatul său în seara asta.

64
00:03:32,170 --> 00:03:33,314
E grozav, Steve.

65
00:03:33,338 --> 00:03:34,982
Nu vei regreta niciodată.

66
00:03:35,006 --> 00:03:37,401
Vedeți, el nu folosește niciun fir.

67
00:03:37,425 --> 00:03:38,653
De exemplu, are o grindă

68
00:03:38,677 --> 00:03:41,113
stabilit între două puncte și orice

69
00:03:41,137 --> 00:03:44,784
trecând prin ele, ca
asta, rupe fasciculul

70
00:03:44,808 --> 00:03:46,952
și se înregistrează în birou.

71
00:03:46,976 --> 00:03:48,788
E un lucru ingenios,

72
00:03:48,812 --> 00:03:49,748
și ar fi nevoie de cineva

73
00:03:49,772 --> 00:03:51,272
ca Mallory să se gândească la asta.

74
00:04:08,415 --> 00:04:09,308
Mallory, ia-ți pălăria.

75
00:04:09,332 --> 00:04:10,268
Ia-ți pălăria.

76
00:04:10,292 --> 00:04:12,269
Ranger vrea să vorbească de afaceri cu tine.

77
00:04:12,293 --> 00:04:13,479
În condițiile mele?

78
00:04:13,503 --> 00:04:14,439
Tot.

79
00:04:14,463 --> 00:04:15,815
50% din toate redevențele,

80
00:04:15,839 --> 00:04:17,692
supravegherea completă a tuturor instalărilor,

81
00:04:17,716 --> 00:04:20,695
și un avans mare de numerar
la semnarea contractului.

82
00:04:20,719 --> 00:04:22,446
Nu m-am gândit niciodată la Steve Ranger

83
00:04:22,470 --> 00:04:23,572
ar fi de acord cu asta.

84
00:04:23,596 --> 00:04:24,407
De ce nu?

85
00:04:24,431 --> 00:04:25,366
Ai ceva aici

86
00:04:25,390 --> 00:04:26,201
scoate-l din afaceri, nu-i așa?

87
00:04:26,225 --> 00:04:27,952
Și nu uita, eu sunt
un avocat destul de bun.

88
00:04:28,811 --> 00:04:30,287
Hai, hai.

89
00:04:30,311 --> 00:04:31,789
Da.

90
00:04:31,813 --> 00:04:35,584
Am lucrat la
chestia asta de 15 ani!

91
00:04:35,608 --> 00:04:39,964
Mi-e greu să-mi dau seama
in sfarsit am facut-o la timp.

92
00:04:39,988 --> 00:04:40,965
Timp?

93
00:04:40,989 --> 00:04:42,550
Timp pentru ce?

94
00:04:42,574 --> 00:04:43,574
Oh, nimic.

95
00:04:45,577 --> 00:04:47,304
Te deranjează ochii?

96
00:04:47,328 --> 00:04:50,015
Asta am vrut să spun
când am spus „la timp”.

97
00:04:50,039 --> 00:04:52,560
A fost un fel de cursă între ochii mei

98
00:04:52,584 --> 00:04:53,978
și ceea ce încercam să fac,

99
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
faceți-o înaintea lor
a cedat cu totul.

100
00:04:57,172 --> 00:04:57,983
Ai văzut un doctor?

101
00:04:58,007 --> 00:04:59,400
Câte mi-am putut permite.

102
00:04:59,424 --> 00:05:01,193
Ei bine, de acum înainte, tu
își va putea permite...

103
00:05:01,217 --> 00:05:02,217
Stai un minut.

104
00:05:02,969 --> 00:05:05,239
Vreau să iau asta cu mine.

105
00:05:05,263 --> 00:05:06,490
Ce-i asta?

106
00:05:06,514 --> 00:05:07,533
O cheie.

107
00:05:07,557 --> 00:05:08,367
O cheie?

108
00:05:08,391 --> 00:05:09,202
Chestia aia?

109
00:05:09,226 --> 00:05:10,870
Așa îi numesc.

110
00:05:10,894 --> 00:05:14,206
Acesta este responsabil pentru mine
inventând întregul sistem nou

111
00:05:14,230 --> 00:05:15,499
de protectie electrica

112
00:05:15,523 --> 00:05:17,626
pe care o să-i vindem lui Ranger.

113
00:05:17,650 --> 00:05:18,461
Da?

114
00:05:18,485 --> 00:05:19,296
Cum e?

115
00:05:19,320 --> 00:05:21,988
Pentru că asta răzbate
vechiul sistem complet.

116
00:05:23,156 --> 00:05:25,825
M-am gândit doar că ar putea fi
interesat să-l vadă.

117
00:05:28,161 --> 00:05:29,555
Bună, tată.

118
00:05:29,579 --> 00:05:30,556
Bună ziua, domnule Kruger.

119
00:05:30,580 --> 00:05:31,391
Bună ziua, domnișoară Mallory.

120
00:05:31,415 --> 00:05:33,017
Bună, dragă.

121
00:05:33,041 --> 00:05:34,894
Te superi dacă mă întâlnesc
tu în biroul lui Ranger

122
00:05:34,918 --> 00:05:36,395
în, să zicem, jumătate de oră?

123
00:05:36,419 --> 00:05:37,355
Sigur. Am înțeles.

124
00:05:37,379 --> 00:05:38,856
Vrei să-i spui vestea bună, nu?

125
00:05:38,880 --> 00:05:39,690
Asta este.

126
00:05:39,714 --> 00:05:40,608
Amenda. Ne vedem acolo jos.

127
00:05:40,632 --> 00:05:41,442
La revedere.

128
00:05:41,466 --> 00:05:42,466
La revedere.

129
00:05:43,510 --> 00:05:45,196
Atunci este o veste bună?

130
00:05:45,220 --> 00:05:48,199
Sunt pe cale să semnez contractul acum.

131
00:05:48,223 --> 00:05:49,408
Adică suntem bogați?

132
00:05:49,432 --> 00:05:51,577
Ei bine, cel puțin nu vei avea

133
00:05:51,601 --> 00:05:53,204
să stea în cușca casieriei

134
00:05:53,228 --> 00:05:54,955
mai acelui restaurant.

135
00:05:54,979 --> 00:05:57,708
Gata cu pete de supa si
nu mai miroase a varză?

136
00:05:57,732 --> 00:05:58,543
Nu, dragă.

137
00:05:58,567 --> 00:06:00,503
O cabană, și miros de trandafiri

138
00:06:00,527 --> 00:06:02,880
și o mulțime de haine noi pentru tine.

139
00:06:02,904 --> 00:06:04,799
O, minunat!

140
00:06:04,823 --> 00:06:05,759
Și vom avea un iaht,

141
00:06:05,783 --> 00:06:07,009
și un șir de cai de curse,

142
00:06:07,033 --> 00:06:09,053
și două cutii la
Mitropolite, câte unul pentru fiecare dintre noi.

143
00:06:09,077 --> 00:06:09,888
Nu, nu, nu, nu.

144
00:06:09,912 --> 00:06:11,680
Nu ne putem permite acum două cutii.

145
00:06:11,704 --> 00:06:13,766
Va trebui doar să luăm pe una.

146
00:06:16,626 --> 00:06:19,522
Ei bine, oricum, vom avea
suficient pentru a-ți cumpăra o pălărie nouă,

147
00:06:19,546 --> 00:06:21,398
și-l vom incinera pe acesta.

148
00:06:21,422 --> 00:06:22,525
Nu, nu, nu!

149
00:06:22,549 --> 00:06:24,944
Dă-mi asta, tânăr ticălos.

150
00:06:24,968 --> 00:06:25,779
Dumnezeule.

151
00:06:25,803 --> 00:06:27,780
Oh, tată, sunt atât de fericit,

152
00:06:27,804 --> 00:06:28,781
pentru că ceea ce înseamnă cu adevărat

153
00:06:28,805 --> 00:06:30,557
este că te vei odihni.

154
00:06:32,100 --> 00:06:32,911
Și vom primi

155
00:06:32,935 --> 00:06:35,395
cei mai buni specialiști din
lume să te privești în ochii tăi.

156
00:06:47,031 --> 00:06:47,843
601!

157
00:06:47,867 --> 00:06:48,908
601, dreapta.

158
00:06:53,204 --> 00:06:55,975
Îmbrăcămintea lui Spinelli
Magazin, strada Hanovra 528.

159
00:06:55,999 --> 00:06:57,017
Magazinul de îmbrăcăminte Spinelli's!

160
00:06:57,041 --> 00:06:57,853
Sfinte macrou!

161
00:06:57,877 --> 00:06:59,520
Pun pariu pe mama Spinelli
a fost prins în uşă.

162
00:06:59,544 --> 00:07:00,355
Haide, Mike.

163
00:07:00,379 --> 00:07:01,438
Ranger ne vrea pe tine și pe mine
sa ai grija de asta,

164
00:07:01,462 --> 00:07:02,273
ocazie specială.

165
00:07:02,297 --> 00:07:03,108
Da?

166
00:07:03,132 --> 00:07:04,652
- Pentru ce?
- Hai, vei afla.

167
00:07:40,335 --> 00:07:43,147
Ei bine, dacă nu este Petty Louie!

168
00:07:43,171 --> 00:07:44,481
Știi, Louie, aluneci.

169
00:07:44,505 --> 00:07:46,150
Poartă căptușiți cu blană
paltoane în acest sezon.

170
00:07:46,174 --> 00:07:47,359
Acum nu fi dură cu mine.

171
00:07:47,383 --> 00:07:49,361
Am, știi, am
amnezie, asta-i tot.

172
00:07:49,385 --> 00:07:50,988
În plus, de unde am știut
ai conectat articulația?

173
00:07:51,012 --> 00:07:51,823
Haide!

174
00:07:51,847 --> 00:07:53,532
Oh, nu fi dur cu mine, scuturator.

175
00:07:53,556 --> 00:07:54,451
Nu am făcut nimic.

176
00:07:54,475 --> 00:07:56,035
Tocmai am fost blocat
acest magazin din greseala.

177
00:07:56,059 --> 00:07:57,453
Louie, mă tem că va trebui să te luăm

178
00:07:57,477 --> 00:08:00,414
de-a lungul în acest mic
model de pinch-back pentru dovezi.

179
00:08:00,438 --> 00:08:01,999
O potrivire atât de frumoasă.

180
00:08:02,023 --> 00:08:02,834
E în regulă, Mike.

181
00:08:02,858 --> 00:08:04,960
Doar o molie în care am găsit-o
departamentul de lână.

182
00:08:04,984 --> 00:08:06,629
Ce este, Jim?

183
00:08:06,653 --> 00:08:08,714
Animal, mineral sau vegetal?

184
00:08:09,948 --> 00:08:11,008
O, tăiați-o, vrei?

185
00:08:11,032 --> 00:08:12,134
Da, și Ranger așteaptă acolo sus

186
00:08:12,158 --> 00:08:13,385
la birou cu comitet de receptie

187
00:08:13,409 --> 00:08:14,929
pentru a-i sărbători aniversarea.

188
00:08:14,953 --> 00:08:16,096
Spune, ce vei face cu mine?

189
00:08:16,120 --> 00:08:17,598
Dacă prindem suficient ca tine,

190
00:08:17,622 --> 00:08:19,141
o să facem o haină de skunk.

191
00:08:19,165 --> 00:08:20,184
Scuturatorul de uși!

192
00:08:20,208 --> 00:08:21,019
Ce?

193
00:08:21,043 --> 00:08:22,144
O să mă predai polițiștilor?

194
00:08:22,168 --> 00:08:23,021
Te voi întoarce peste genunchi

195
00:08:23,045 --> 00:08:24,521
dacă nu-ți ții capcana închisă.

196
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
Haide.

197
00:08:26,965 --> 00:08:29,944
Ai fost foarte inteligent
adu-mi asta direct.

198
00:08:29,968 --> 00:08:30,968
Apreciez asta.

199
00:08:31,970 --> 00:08:32,781
Aici.

200
00:08:32,805 --> 00:08:33,805
Mulţumesc.

201
00:08:34,640 --> 00:08:35,617
Mulțumesc, domnule Ranger.

202
00:08:35,641 --> 00:08:37,159
Deloc.

203
00:08:37,183 --> 00:08:39,703
Pot folosi oricând un inteligent
avocat în afacerea mea.

204
00:08:39,727 --> 00:08:40,538
Apropo, ai înțeles desigur

205
00:08:40,562 --> 00:08:41,872
că atunci când Mallory ajunge aici,

206
00:08:41,896 --> 00:08:43,332
Va trebui să fac un pic de actorie,

207
00:08:43,356 --> 00:08:45,751
când descopăr că am
a făcut o eroare juridică costisitoare.

208
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
Da, înțeleg.

209
00:08:48,319 --> 00:08:49,570
Ar fi bine să aștepți afară.

210
00:08:59,163 --> 00:09:01,266
Dar asta nu este constituțional!

211
00:09:01,290 --> 00:09:03,143
Se spune in Constitutie
fiecare om are dreptul

212
00:09:03,167 --> 00:09:04,853
la iubire, libertate și
căutarea fericirii.

213
00:09:04,877 --> 00:09:06,730
Dar nu pardesiuri gratuite, încă.

214
00:09:06,754 --> 00:09:07,565
Acum, așteaptă un minut.

215
00:09:07,589 --> 00:09:08,607
Aceasta este o răpire.

216
00:09:08,631 --> 00:09:09,775
Trebuie să mă predai polițiștilor.

217
00:09:09,799 --> 00:09:10,610
Hei!

218
00:09:10,634 --> 00:09:12,111
Nu m-am obișnuit cu o articulație ca asta.

219
00:09:12,135 --> 00:09:14,571
Oh, dar ești un invitat special.

220
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
Nu-mi place cum a spus asta.

221
00:09:17,515 --> 00:09:18,826
Oh, bună, Mallory.

222
00:09:18,850 --> 00:09:19,786
Poftim.

223
00:09:19,810 --> 00:09:21,203
El va fi gata pentru noi la fel de curând

224
00:09:21,227 --> 00:09:22,538
pe măsură ce a terminat cu acest domn.

225
00:09:22,562 --> 00:09:23,373
Vino și stai jos.

226
00:09:23,397 --> 00:09:24,623
Ei bine, cum îl cheamă?

227
00:09:24,647 --> 00:09:25,457
Micul Louie.

228
00:09:25,481 --> 00:09:26,292
El este o chestiune de ușă.

229
00:09:26,316 --> 00:09:28,085
Își asumă riscuri doar în cazul unor furturi mici.

230
00:09:28,109 --> 00:09:29,503
Asta e tot ce ai putea dezgropa?

231
00:09:29,527 --> 00:09:31,005
Ei bine, trebuie să luăm
ei pe măsură ce vin, domnule.

232
00:09:31,029 --> 00:09:32,381
De ce nu ți-ai luat ținuta de iarnă

233
00:09:32,405 --> 00:09:33,632
din Armata Salvării?

234
00:09:33,656 --> 00:09:35,033
Nu fac niciun fel de caritate!

235
00:09:39,787 --> 00:09:40,640
Stii ce esti?

236
00:09:40,664 --> 00:09:42,516
Ei bine, am fost numit aproape orice.

237
00:09:42,540 --> 00:09:43,351
Să auzim.

238
00:09:43,375 --> 00:09:45,144
Ești al 10.000-lea client al nostru,

239
00:09:45,168 --> 00:09:46,895
al 10.000-lea escroc pe care l-am întors

240
00:09:46,919 --> 00:09:49,148
la poliție în operațiune de 20 de ani.

241
00:09:49,172 --> 00:09:51,025
Ei bine, primesc un premiu sau altceva?

242
00:09:51,049 --> 00:09:53,736
Vei primi tot ce vine la tine.

243
00:09:53,760 --> 00:09:55,821
De ce n-ai putea avea
a fost un escroc mare?

244
00:09:55,845 --> 00:09:58,365
M-am întrebat asta
întrebare de o sută de ori.

245
00:09:58,389 --> 00:09:59,867
Cred că sunt timid.

246
00:09:59,891 --> 00:10:00,701
Pune-l în camera de detenție.

247
00:10:00,725 --> 00:10:01,725
În ce?

248
00:10:02,894 --> 00:10:05,063
Intri acum,
Domnule Mallory, domnule Kruger?

249
00:10:06,731 --> 00:10:08,417
În regulă, du-te.

250
00:10:08,441 --> 00:10:11,360
Ei bine, Dave, a trecut mult timp.

251
00:10:12,278 --> 00:10:13,089
Bună, Steve.

252
00:10:13,113 --> 00:10:14,381
Mă bucur să te văd.

253
00:10:14,405 --> 00:10:15,549
nu stiam daca
ai fi sau nu.

254
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
Bineînțeles că sunt.

255
00:10:17,992 --> 00:10:18,803
Aici.

256
00:10:18,827 --> 00:10:20,012
Stai jos aici.

257
00:10:20,036 --> 00:10:22,473
Ei bine, dacă mergem
să lucrăm din nou împreună,

258
00:10:22,497 --> 00:10:24,183
Sunt destul de gata să uit ce sa întâmplat.

259
00:10:24,207 --> 00:10:25,601
Acum, acesta este spiritul.

260
00:10:25,625 --> 00:10:27,603
Va fi ca pe vremuri.

261
00:10:27,627 --> 00:10:28,480
Sper că nu.

262
00:10:28,504 --> 00:10:31,440
Ei bine, nu am vrut să spun asta...

263
00:10:31,464 --> 00:10:32,733
Oh, ai gata acele contracte?

264
00:10:32,757 --> 00:10:34,526
Gata, domnule Ranger.

265
00:10:34,550 --> 00:10:36,904
Acestea sunt hârtiile care
avocatul meu a fost de acord ieri?

266
00:10:36,928 --> 00:10:37,929
Da, așa e.

267
00:10:39,640 --> 00:10:41,200
Ei bine, Dave, am trecut
planurile tale foarte temeinic.

268
00:10:41,224 --> 00:10:42,534
Ai făcut o treabă minunată.

269
00:10:42,558 --> 00:10:43,786
Lucrez la el de mult timp,

270
00:10:43,810 --> 00:10:46,246
și știu că este o mare îmbunătățire.

271
00:10:46,270 --> 00:10:47,772
Semnează chiar aici, domnule Mallory.

272
00:10:55,613 --> 00:10:56,989
Chiar acolo, Dave.

273
00:10:59,534 --> 00:11:01,887
Și iată un cec pentru
Redevențe avansate de 500 USD.

274
00:11:01,911 --> 00:11:02,722
Multumesc.

275
00:11:02,746 --> 00:11:03,889
Acum, cât de curând plănuiești

276
00:11:03,913 --> 00:11:05,057
pentru a începe instalarea?

277
00:11:05,081 --> 00:11:07,142
Aș vrea să trec peste asta
cu inginerii tăi.

278
00:11:07,166 --> 00:11:09,019
Ei bine, te voi anunța despre asta.

279
00:11:09,043 --> 00:11:11,563
Știu, dar nu am putut
imi dati o idee?

280
00:11:11,587 --> 00:11:13,607
Va trebui să-mi fac planuri în consecință.

281
00:11:13,631 --> 00:11:16,110
Oh, nu are sens
grăbindu-se chestia asta.

282
00:11:16,134 --> 00:11:18,695
O să mă coste foarte mult
bani de pus în acest sistem.

283
00:11:18,719 --> 00:11:19,614
Este destul timp.

284
00:11:19,638 --> 00:11:21,115
Îmi pare rău, dar nu există.

285
00:11:21,139 --> 00:11:22,116
mi-e teama de ochii mei...

286
00:11:22,140 --> 00:11:24,618
Dar vechiul tău sistem
functioneaza perfect.

287
00:11:24,642 --> 00:11:26,769
Chiar nu există nimic bun
motiv pentru a o schimba.

288
00:11:28,729 --> 00:11:30,332
Doar un minut, Steve.

289
00:11:30,356 --> 00:11:32,042
Ai fost de acord să introduci noul meu sistem.

290
00:11:32,066 --> 00:11:33,794
Este în contract.

291
00:11:33,818 --> 00:11:35,379
Sigur, este în contract,

292
00:11:35,403 --> 00:11:36,922
dar nu spune când, nu?

293
00:11:36,946 --> 00:11:38,006
Ce vrei să spui?

294
00:11:38,030 --> 00:11:39,216
Adică o pot pune acum

295
00:11:39,240 --> 00:11:41,593
sau peste 10 ani, sau o mie.

296
00:11:41,617 --> 00:11:42,617
Așteaptă o secundă!

297
00:11:43,536 --> 00:11:46,140
Lasă-mă să mă uit din nou la acel contract.

298
00:11:46,164 --> 00:11:46,974
Aici.

299
00:11:46,998 --> 00:11:47,809
Iată-l.

300
00:11:47,833 --> 00:11:48,892
Iată clauza de instalare chiar aici.

301
00:11:48,916 --> 00:11:50,394
Se spune când?

302
00:11:50,418 --> 00:11:51,229
Ei bine, nu spune lutul,

303
00:11:51,253 --> 00:11:52,230
sau ora, sau minutul.

304
00:11:52,254 --> 00:11:53,689
Dar nu am visat asta niciodată
ar fi necesar cu un bărbat

305
00:11:53,713 --> 00:11:54,731
a situației afacerii tale.

306
00:11:54,755 --> 00:11:55,983
Așteaptă.

307
00:11:56,007 --> 00:11:57,359
Poate face asta?

308
00:11:57,383 --> 00:11:59,194
Acesta este cel mai scandalos
lucru pe care l-am auzit vreodată.

309
00:11:59,218 --> 00:12:00,779
Se ascunde în spatele unui
tehnice ridicol.

310
00:12:00,803 --> 00:12:01,905
El stă pe litera legii,

311
00:12:01,929 --> 00:12:03,407
și nu spiritul acestui contract.

312
00:12:03,431 --> 00:12:04,741
Ce speri sa castigi prin asta?

313
00:12:04,765 --> 00:12:05,577
Cred că știu.

314
00:12:05,601 --> 00:12:07,119
Ei bine, uite aici, el nu poate...

315
00:12:07,143 --> 00:12:09,496
Aș vrea să vorbesc singur cu domnul Ranger.

316
00:12:09,520 --> 00:12:10,372
Dar eu sunt avocatul tău.

317
00:12:10,396 --> 00:12:11,207
Știu.

318
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
O să trimit după tine dacă am nevoie de tine.

319
00:12:14,400 --> 00:12:15,961
Nu accepta niciun compromis.

320
00:12:15,985 --> 00:12:17,504
O să trag chestia asta
în cea mai înaltă instanță

321
00:12:17,528 --> 00:12:19,780
în această stare dacă este necesar.

322
00:12:21,032 --> 00:12:23,534
Ei bine, ce ai de spus?

323
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Acum, ascultă, Steve.

324
00:12:27,622 --> 00:12:29,266
Acum douăzeci de ani m-ai jefuit

325
00:12:29,290 --> 00:12:30,684
a drepturilor de brevet ale sistemului

326
00:12:30,708 --> 00:12:32,728
pe care îl folosești acum.

327
00:12:32,752 --> 00:12:34,396
Poate că a existat o scuză pentru asta.

328
00:12:34,420 --> 00:12:37,232
Pentru că ți-a dat
bogăție, succes, poziție.

329
00:12:37,256 --> 00:12:40,235
Toate lucrurile care tentează
un om să jefuiască pe altul.

330
00:12:40,259 --> 00:12:41,528
Dar acum că ai totul

331
00:12:41,552 --> 00:12:42,738
si nu am nimic,

332
00:12:42,762 --> 00:12:44,156
ce posibil motiv există

333
00:12:44,180 --> 00:12:46,366
ca să-mi faci asta din nou?

334
00:12:46,390 --> 00:12:48,744
Fac asta pentru fiica mea.

335
00:12:48,768 --> 00:12:51,246
De ce să vrei să o pedepsești?

336
00:12:51,270 --> 00:12:53,207
Îți imaginezi lucruri, Dave.

337
00:12:53,231 --> 00:12:55,417
Aceasta a fost doar o afacere bună.

338
00:12:55,441 --> 00:12:57,211
Ți-am cumpărat ideile pentru că, dacă nu,

339
00:12:57,235 --> 00:12:58,171
altcineva ar face-o.

340
00:12:58,195 --> 00:12:59,880
Dar nu vezi cât de crud este asta?

341
00:12:59,904 --> 00:13:02,466
Nu poți lua 15 ani din viața unui bărbat

342
00:13:02,490 --> 00:13:04,384
și încuie-le într-un sertar de birou.

343
00:13:04,408 --> 00:13:06,845
E prea târziu pentru mine
pentru a face un alt început.

344
00:13:06,869 --> 00:13:11,016
Steve, orbesc.

345
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Ei bine, te-aș putea avansa
ceva din când în când.

346
00:13:20,132 --> 00:13:21,985
Pot să mă sprijin în altă parte.

347
00:13:22,009 --> 00:13:23,320
Mă tem că e puțin târziu pentru asta.

348
00:13:23,344 --> 00:13:24,571
Nu mă poți ține să...

349
00:13:26,305 --> 00:13:27,324
Da?

350
00:13:27,348 --> 00:13:29,785
Căpitanul Wallace
iar reporterii sunt aici.

351
00:13:29,809 --> 00:13:31,411
Voi fi cu ei într-un minut.

352
00:13:31,435 --> 00:13:33,997
Dave, voi fi destul de ocupat.

353
00:13:34,021 --> 00:13:35,874
Te superi să ieși pe ușa aceea?

354
00:13:35,898 --> 00:13:38,252
Nu te-ai schimbat, nu?

355
00:13:38,276 --> 00:13:39,836
Dar am.

356
00:13:39,860 --> 00:13:42,506
Steve, vei pune în sistemul meu

357
00:13:42,530 --> 00:13:43,840
fie ca iti place sau nu.

358
00:13:43,864 --> 00:13:44,883
Mă îndoiesc de asta.

359
00:13:44,907 --> 00:13:46,343
Ai uitat.

360
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Ceea ce creez, pot distruge.

361
00:13:56,460 --> 00:13:57,562
Oh, bună, căpitane.

362
00:13:57,586 --> 00:13:58,814
Foarte drăguț din partea ta
vino, ajută-mă.

363
00:13:58,838 --> 00:13:59,856
Deloc, Steve.

364
00:13:59,880 --> 00:14:00,983
Este o plăcere.

365
00:14:01,007 --> 00:14:01,900
Bună, domnule Ranger.

366
00:14:01,924 --> 00:14:02,735
Bună, băieți.

367
00:14:02,759 --> 00:14:03,860
Bună, George, Harry.

368
00:14:03,884 --> 00:14:05,195
- Bună, Paul.
- Bună, domnule Ranger.

369
00:14:05,219 --> 00:14:06,029
Care este călușul?

370
00:14:06,053 --> 00:14:06,863
Nu face nimic.

371
00:14:06,887 --> 00:14:07,698
Am o mică surpriză pentru tine.

372
00:14:07,722 --> 00:14:08,532
O poveste bună.

373
00:14:08,556 --> 00:14:09,367
Du-te acolo și stai jos,

374
00:14:09,391 --> 00:14:11,702
faceți-vă confortabil.

375
00:14:11,726 --> 00:14:12,537
Psst!

376
00:14:12,561 --> 00:14:13,954
Hei, domnule, vino aici un minut.

377
00:14:13,978 --> 00:14:15,664
Ești unul din mafia lui Ranger?

378
00:14:15,688 --> 00:14:16,582
Nu.

379
00:14:16,606 --> 00:14:17,833
O să fac o plângere la poliție.

380
00:14:17,857 --> 00:14:19,376
Nu au niciun drept
ținându-mă aici.

381
00:14:19,400 --> 00:14:20,336
Sunt cetățean, nu-i așa?

382
00:14:20,360 --> 00:14:22,320
Am drepturi constituționale, nu-i așa?

383
00:14:23,571 --> 00:14:25,465
Ți-ar plăcea să ieși?

384
00:14:25,489 --> 00:14:26,342
Aș vrea?

385
00:14:26,366 --> 00:14:27,825
Nu atingeți încuietoarea aia, domnule!

386
00:14:28,701 --> 00:14:31,054
Ușa asta e cuplată
toate clopotele din articulatie.

387
00:14:31,078 --> 00:14:32,389
Nu vă faceți griji.

388
00:14:32,413 --> 00:14:35,726
Nu vei auzi nici măcar
clopoțel când deschid ușa asta.

389
00:14:35,750 --> 00:14:37,060
Hei, chestia aia nu va exploda, nu-i așa?

390
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Nu.

391
00:14:40,338 --> 00:14:42,816
Ooh, am înțeles.

392
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
Științific, nu?

393
00:15:00,274 --> 00:15:01,793
Spune, nu-i așa ceva!

394
00:15:01,817 --> 00:15:02,628
Haide.

395
00:15:02,652 --> 00:15:03,819
Ține un minut.

396
00:15:08,366 --> 00:15:10,052
Și așa, ca un cadou aniversar,

397
00:15:10,076 --> 00:15:11,553
O să-l predau pe acest criminal

398
00:15:11,577 --> 00:15:13,221
Căpitanului Wallace în prezența ta.

399
00:15:13,245 --> 00:15:14,057
Înțeleg.

400
00:15:14,081 --> 00:15:16,266
Petty Louie este public
inamicul numărul 10.000, nu?

401
00:15:16,290 --> 00:15:17,101
Da.

402
00:15:17,125 --> 00:15:18,143
Corect.

403
00:15:18,167 --> 00:15:19,269
Dar înainte de ceremonie,

404
00:15:19,293 --> 00:15:20,896
Aș vrea să vă arăt în jurul plantei.

405
00:15:20,920 --> 00:15:21,938
Am pus toate detaliile

406
00:15:21,962 --> 00:15:23,648
în aceste interviuri dactilografiate,

407
00:15:23,672 --> 00:15:25,692
dar m-am gândit că ți-ar plăcea
vezi instalatia in functiune.

408
00:15:25,716 --> 00:15:26,818
Sigur, sigur.

409
00:15:26,842 --> 00:15:28,987
Acum, dacă vei păși în acest fel.

410
00:15:31,055 --> 00:15:33,116
- Nu, n-am mai fost niciodată aici.
- eu.

411
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
Aceasta este camera de control.

412
00:15:35,851 --> 00:15:38,205
Acum, rapoartele paznicilor

413
00:15:38,229 --> 00:15:39,939
intră pe aceste casete.

414
00:15:41,565 --> 00:15:44,628
Aici, acest sistem de relee

415
00:15:44,652 --> 00:15:47,297
este pentru controlul incendiului.

416
00:15:47,321 --> 00:15:48,216
Dar aceasta este placa

417
00:15:48,240 --> 00:15:49,925
care ne permite să prevenim criminalitatea.

418
00:15:49,949 --> 00:15:52,010
O intrare ilegală în orice unitate

419
00:15:52,034 --> 00:15:54,304
protejat de Sistemul Ranger

420
00:15:54,328 --> 00:15:56,664
clipește un semnal de alarmă pe această placă.

421
00:15:58,290 --> 00:15:59,226
Nu!

422
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
Drumul din spate.

423
00:16:05,047 --> 00:16:06,647
Aceste numere corespund numerelor...

424
00:16:07,509 --> 00:16:08,944
Bună, avem noroc.

425
00:16:08,968 --> 00:16:10,237
Există o intrare acum.

426
00:16:10,261 --> 00:16:11,387
Acum urmăriți ce se întâmplă.

427
00:16:12,513 --> 00:16:13,722
547.

428
00:16:19,270 --> 00:16:20,039
Bine, bine!

429
00:16:20,063 --> 00:16:21,373
Haide, care este întârzierea?

430
00:16:21,397 --> 00:16:23,041
De ce, asta e camera noastră de detenție.

431
00:16:23,065 --> 00:16:23,960
Ce?

432
00:16:23,984 --> 00:16:25,293
Acoperiți toate ieșirile!

433
00:16:25,317 --> 00:16:26,545
Travers, Callahan!

434
00:16:26,569 --> 00:16:27,569
Vino repede!

435
00:16:34,618 --> 00:16:35,429
Ei bine, e gol.

436
00:16:35,453 --> 00:16:36,453
A plecat.

437
00:16:37,663 --> 00:16:38,474
Ei bine, alarma funcționează.

438
00:16:38,498 --> 00:16:39,766
Trebuie să fi luat timp să răspundă lacătul acesta.

439
00:16:39,790 --> 00:16:41,143
Da, dar nu a sunat
până după ce a terminat.

440
00:16:41,167 --> 00:16:42,018
Ei bine, de ce nu a făcut-o?

441
00:16:42,042 --> 00:16:42,853
Ce a fost în neregulă?

442
00:16:42,877 --> 00:16:43,687
Tipul acela trebuie să fie un vrăjitor.

443
00:16:43,711 --> 00:16:44,521
Un vrăjitor?

444
00:16:44,545 --> 00:16:45,355
Petty Louie?

445
00:16:45,379 --> 00:16:46,190
Ei bine, gândacul mic a depășit înțelepciunea

446
00:16:46,214 --> 00:16:47,315
sistemul tău de milioane de dolari.

447
00:16:47,339 --> 00:16:48,151
Aceasta este o poveste.

448
00:16:48,175 --> 00:16:49,776
Spune, Ranger, vino aici.

449
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Aruncă o privire la asta.

450
00:16:52,136 --> 00:16:53,822
„Ceea ce creez, pot să distrug.”

451
00:16:53,846 --> 00:16:55,073
- Ce înseamnă asta?
- Cine este acea semnătură?

452
00:16:55,097 --> 00:16:55,907
Cheia de noapte?

453
00:16:55,931 --> 00:16:56,825
Ooh, asta va arăta bine
oricum pe prima pagina.

454
00:16:56,849 --> 00:16:57,659
Cheia de noapte, nu?

455
00:16:57,683 --> 00:16:58,452
Nu era Petty Louie.

456
00:16:58,476 --> 00:16:59,327
Ei bine, atunci cine a fost?

457
00:16:59,351 --> 00:17:00,162
A fost...

458
00:17:00,186 --> 00:17:00,997
Da?

459
00:17:01,021 --> 00:17:02,622
Ei bine, nu știu, dar îl voi găsi.

460
00:17:02,646 --> 00:17:03,458
Haide, Travers.

461
00:17:03,482 --> 00:17:04,648
Acum, așteaptă un minut, Steve.

462
00:17:06,775 --> 00:17:08,670
Insinuezi asta
vrei sa plec?

463
00:17:08,694 --> 00:17:09,505
Acum, uite, șefule.

464
00:17:09,529 --> 00:17:12,048
Nu face greșeala de
judecând un om după haine.

465
00:17:12,072 --> 00:17:13,800
Am avut un sezon prost, asta-i tot.

466
00:17:13,824 --> 00:17:16,595
De ce, a fost un timp
când numele meu era legiune.

467
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Ai auzit vreodată de Petty Louie?

468
00:17:20,039 --> 00:17:21,641
Acum, mereu am jucat sigur, vezi?

469
00:17:21,665 --> 00:17:23,059
Am renunțat la marele rap.

470
00:17:23,083 --> 00:17:23,895
Dar cu tine, aș fi dispus

471
00:17:23,919 --> 00:17:26,062
pentru a ocupa mai mult teritoriu.

472
00:17:26,086 --> 00:17:28,190
De ce, cu creierul tău și personalitatea mea,

473
00:17:28,214 --> 00:17:30,192
lumea este stridia noastră.

474
00:17:30,216 --> 00:17:31,027
Sunt înăuntru?

475
00:17:31,051 --> 00:17:32,068
Acum, uite.

476
00:17:32,092 --> 00:17:34,488
Te-am scos din Ranger cu un scop.

477
00:17:34,512 --> 00:17:35,530
Nu sunt un escroc.

478
00:17:35,554 --> 00:17:38,158
Nu vreau să am
orice are de-a face cu escrocii.

479
00:17:38,182 --> 00:17:39,951
Cel mai bun mod în care îți poți arăta recunoștința

480
00:17:39,975 --> 00:17:41,036
este să mă lași în pace.

481
00:17:41,060 --> 00:17:42,120
Atunci nu mă vrei?

482
00:17:42,144 --> 00:17:43,205
Nu.

483
00:17:43,229 --> 00:17:44,080
Nu sunt în?

484
00:17:44,104 --> 00:17:45,104
Nu.

485
00:17:49,944 --> 00:17:51,570
Oh, scuză-mă, bătrâne.

486
00:17:57,326 --> 00:17:58,137
Oh, va fi lovit!

487
00:17:58,161 --> 00:17:59,513
Opreste-l, cineva!

488
00:18:02,039 --> 00:18:03,808
Hei, stai un minut.

489
00:18:03,832 --> 00:18:04,832
Ușor, șefule.

490
00:18:06,377 --> 00:18:07,271
Iată-te.

491
00:18:07,295 --> 00:18:08,563
Multumesc.

492
00:18:08,587 --> 00:18:09,689
Ochelarii mei!

493
00:18:09,713 --> 00:18:10,732
Mi-e teamă că sunt distruși, șefule.

494
00:18:10,756 --> 00:18:11,983
Mai bine lasă-mă să te duc acasă.

495
00:18:12,007 --> 00:18:13,401
Atunci va trebui.

496
00:18:13,425 --> 00:18:14,486
Bine.

497
00:18:14,510 --> 00:18:16,404
iti pot fi de folos
în mai multe moduri.

498
00:18:16,428 --> 00:18:17,656
Știi, așa cum am spus mai devreme,

499
00:18:17,680 --> 00:18:20,951
Am lucrat cu unii dintre
cele mai mari lovituri din afacere.

500
00:18:20,975 --> 00:18:22,035
Iată-ne, șefu’.

501
00:18:22,059 --> 00:18:23,870
Gee, umflă și articulația.

502
00:18:23,894 --> 00:18:27,749
Ei bine, mi-e teamă că este
nu prea se umflă, Louie.

503
00:18:27,773 --> 00:18:28,899
Mi se pare umflat.

504
00:18:30,609 --> 00:18:32,337
Iată-ne, șefu’.

505
00:18:32,361 --> 00:18:33,172
Mulțumesc, Louie.

506
00:18:33,196 --> 00:18:34,839
Voi fi bine acum.

507
00:18:34,863 --> 00:18:36,049
Asta ne face egali.

508
00:18:36,073 --> 00:18:37,717
Nu-mi vei da
aerul, ești, șefu?

509
00:18:37,741 --> 00:18:38,552
Pot dormi oriunde.

510
00:18:38,576 --> 00:18:39,512
Voi dormi pe podea.

511
00:18:39,536 --> 00:18:40,595
Nu, Louie.

512
00:18:40,619 --> 00:18:42,681
Mi-e teamă că nu va merge.

513
00:18:42,705 --> 00:18:43,516
Aici.

514
00:18:43,540 --> 00:18:47,185
Acum, ia-ți o cameră
și doar uită de asta.

515
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
Noapte buna si multumesc.

516
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
Joan?

517
00:19:26,040 --> 00:19:27,434
Joan?

518
00:19:27,458 --> 00:19:28,269
tata!

519
00:19:28,293 --> 00:19:29,853
Oh, aici ești.

520
00:19:29,877 --> 00:19:30,688
Ce s-a întâmplat?

521
00:19:30,712 --> 00:19:32,606
Mi-am scăpat ochelarii pe stradă.

522
00:19:32,630 --> 00:19:33,481
Nu mă vezi?

523
00:19:33,505 --> 00:19:34,317
Desigur, dragă.

524
00:19:34,341 --> 00:19:36,651
E doar puțin încețoșată, asta-i tot.

525
00:19:36,675 --> 00:19:39,011
Există o pereche veche
undeva pe manta.

526
00:19:49,772 --> 00:19:50,814
Oh, așa e mai bine.

527
00:19:53,484 --> 00:19:55,211
Ai unul din astea pentru mine?

528
00:19:55,235 --> 00:19:56,235
am?

529
00:20:03,619 --> 00:20:04,619
Acolo!

530
00:20:06,121 --> 00:20:07,307
Acum sărbătorim?

531
00:20:07,331 --> 00:20:08,141
Cu siguranţă.

532
00:20:08,165 --> 00:20:08,933
De ce nu? Amenda.

533
00:20:08,957 --> 00:20:09,957
Bine, haide.

534
00:20:12,920 --> 00:20:13,731
Bine!

535
00:20:13,755 --> 00:20:15,565
Avem un banchet?

536
00:20:15,589 --> 00:20:16,733
Cu siguranță suntem.

537
00:20:16,757 --> 00:20:19,235
Caviar, limbi privighetoarelor,

538
00:20:19,259 --> 00:20:21,196
și o ceașcă bună de cafea.

539
00:20:21,220 --> 00:20:22,530
Spune, l-aș putea folosi.

540
00:20:22,554 --> 00:20:25,557
Ei bine, stai chiar aici până o repar.

541
00:20:30,145 --> 00:20:32,731
Domnul Ranger este la fel de mulțumit
și entuziasmați așa cum suntem?

542
00:20:36,610 --> 00:20:38,112
Cred că e entuziasmat.

543
00:20:38,987 --> 00:20:40,131
De ce nu raspunzi?

544
00:20:40,155 --> 00:20:40,966
Da, domnule.

545
00:20:40,990 --> 00:20:42,425
Îl ai pe Kruger încă?

546
00:20:42,449 --> 00:20:43,259
Nu, domnule.

547
00:20:43,283 --> 00:20:44,095
Ei bine, ține după el.

548
00:20:44,119 --> 00:20:45,519
Trebuie să obținem adresa lui Mallory.

549
00:20:46,412 --> 00:20:47,472
Îți dai seama că dacă poate face asta

550
00:20:47,496 --> 00:20:48,307
chiar sub nasul nostru,

551
00:20:48,331 --> 00:20:49,432
o poate face oriunde.

552
00:20:49,456 --> 00:20:50,433
Care este motivul lui?

553
00:20:50,457 --> 00:20:51,267
Încearcă să mă ruineze.

554
00:20:51,291 --> 00:20:52,102
Îmi deranjează planul...

555
00:20:52,126 --> 00:20:52,936
L-am luat pe Kruger.

556
00:20:52,960 --> 00:20:53,770
Iată adresa lui Mallory.

557
00:20:53,794 --> 00:20:54,605
Bun!

558
00:20:54,629 --> 00:20:55,980
Acum, ajungi acolo jos
și adu-o pe Mallory aici.

559
00:20:56,004 --> 00:20:57,315
Continuă la treabă până îl iei.

560
00:20:57,339 --> 00:20:58,274
Nu am un mandat, știi.

561
00:20:58,298 --> 00:20:59,150
Nu contează asta!

562
00:20:59,174 --> 00:21:00,068
Adu-l aici.

563
00:21:00,092 --> 00:21:01,092
Da, domnule.

564
00:21:03,345 --> 00:21:04,322
Dar de ce?

565
00:21:04,346 --> 00:21:06,056
De ce îți face el aceste lucruri?

566
00:21:07,850 --> 00:21:09,994
Pentru că Steve Ranger nu poate uita

567
00:21:10,018 --> 00:21:12,789
că mama ta s-a căsătorit
eu in loc de el.

568
00:21:13,732 --> 00:21:15,023
E în regulă, Joan.

569
00:21:15,941 --> 00:21:19,295
De data asta sunt mai puternic
si mai bine pregatit.

570
00:21:19,319 --> 00:21:20,755
Mi-e teamă că va trebui să-ți ții slujba

571
00:21:20,779 --> 00:21:21,840
la restaurant ceva mai mult.

572
00:21:21,864 --> 00:21:23,240
Nu mă deranjează asta.

573
00:21:24,450 --> 00:21:27,137
Va fi puțin dificil.

574
00:21:27,161 --> 00:21:28,847
Poate că trebuie să fac niște lucruri

575
00:21:28,871 --> 00:21:30,724
că poate nu vei înțelege.

576
00:21:34,418 --> 00:21:35,229
Cine este el, tată?

577
00:21:35,253 --> 00:21:36,271
Ce vrea el?

578
00:21:36,295 --> 00:21:37,148
E în regulă, dragă.

579
00:21:37,172 --> 00:21:38,714
Sunt Petty Louie, îl cunosc.

580
00:21:39,673 --> 00:21:40,483
Hei, șefule, ai face bine să învingi.

581
00:21:40,507 --> 00:21:41,318
Agitatoarele usii sunt jos!

582
00:21:41,342 --> 00:21:42,610
Mulțimea Rangerului, te vor lua!

583
00:21:42,634 --> 00:21:43,529
O, tată!

584
00:21:43,553 --> 00:21:46,823
Ia-mi pălăria, haina și geanta mea.

585
00:21:46,847 --> 00:21:47,657
Mulțumesc, Louie.

586
00:21:47,681 --> 00:21:48,492
Nu, nu, ieși pe aici.

587
00:21:48,516 --> 00:21:50,034
Ieși pe ușa aceea,
te vor asigura.

588
00:21:50,058 --> 00:21:51,058
Corect.

589
00:21:55,230 --> 00:21:56,041
Lasă-mă să merg cu tine.

590
00:21:56,065 --> 00:21:57,751
Nu, nu, nu, draga mea.

591
00:21:57,775 --> 00:21:58,835
Acum, tu stai aici,

592
00:21:58,859 --> 00:22:02,630
si voi lua legatura cu
tu cât de repede pot.

593
00:22:02,654 --> 00:22:03,757
În regulă.

594
00:22:03,781 --> 00:22:04,592
Acum, nu te alarma, dragă.

595
00:22:04,616 --> 00:22:06,200
Totul va fi bine.

596
00:22:21,590 --> 00:22:22,401
Da?

597
00:22:22,425 --> 00:22:23,401
Cine e?

598
00:22:23,425 --> 00:22:24,236
Serviciul de protecție Ranger.

599
00:22:24,260 --> 00:22:25,460
Îl căutăm pe domnul Mallory.

600
00:22:26,345 --> 00:22:28,239
Îmi pare rău, domnul Mallory nu este aici.

601
00:22:28,263 --> 00:22:30,658
Îmi pare rău, dar vom face
trebuie sa verific asta.

602
00:22:30,682 --> 00:22:31,993
Ei bine, doar un minut!

603
00:22:32,017 --> 00:22:33,286
Nu poți intra aici.

604
00:22:33,310 --> 00:22:35,288
Te rog ieși din camera mea
sau te pun afară.

605
00:22:35,312 --> 00:22:37,499
Ar fi nevoie de armata
și marina să facă asta, soră.

606
00:22:37,523 --> 00:22:38,333
Dar nu poți face asta!

607
00:22:38,357 --> 00:22:39,167
Ai un mandat?

608
00:22:39,191 --> 00:22:40,002
Nu avem nevoie de niciunul.

609
00:22:40,026 --> 00:22:41,211
Doar iei-o ușor și
totul va fi bine.

610
00:22:41,235 --> 00:22:42,087
Ei bine, ce vrei să spui
nu ai nevoie de mandat

611
00:22:42,111 --> 00:22:43,755
să intri în casa unei persoane așa?

612
00:22:43,779 --> 00:22:44,798
Acum, nu te entuziasma.

613
00:22:44,822 --> 00:22:45,758
Acum doar un minut, Mike.

614
00:22:45,782 --> 00:22:47,550
Doamna are perfectă dreptate.

615
00:22:47,574 --> 00:22:48,551
Nu avem absolut niciun drept aici.

616
00:22:48,575 --> 00:22:50,804
Ei bine, mă bucur că realizezi asta!

617
00:22:50,828 --> 00:22:52,013
De fapt, prezența noastră aici constituie

618
00:22:52,037 --> 00:22:53,765
nimic mai puțin decât intrarea ilegală.

619
00:22:53,789 --> 00:22:55,266
Ei bine, atunci ce cauți aici?

620
00:22:55,290 --> 00:22:56,726
În plus, fiind o persoană inteligentă,

621
00:22:56,750 --> 00:22:58,019
ea știe despre ce vorbește.

622
00:22:58,043 --> 00:22:59,354
Sunteți atât de amabil, domnule...

623
00:22:59,378 --> 00:23:01,314
Travers, Jim Travers.

624
00:23:01,338 --> 00:23:02,149
Sunteți doamna Mallory?

625
00:23:02,173 --> 00:23:03,316
domnișoară Mallory.

626
00:23:03,340 --> 00:23:04,675
Oh, domnișoară Mallory.

627
00:23:05,551 --> 00:23:06,551
Scuzați-mă.

628
00:23:07,302 --> 00:23:08,988
domnule Travers.

629
00:23:09,012 --> 00:23:09,824
Da?

630
00:23:09,848 --> 00:23:12,283
Dacă cauți
ușa, e acolo.

631
00:23:12,307 --> 00:23:13,201
Desigur.

632
00:23:13,225 --> 00:23:14,036
Prost din partea mea.

633
00:23:14,060 --> 00:23:16,788
Întotdeauna îmi pierd simțul
direcție într-o cameră ciudată.

634
00:23:16,812 --> 00:23:18,164
Mike!

635
00:23:18,188 --> 00:23:19,189
Mai bine mergem.

636
00:23:21,066 --> 00:23:22,585
Trebuie să pleci?

637
00:23:22,609 --> 00:23:24,128
Da, mă tem că trebuie.

638
00:23:24,152 --> 00:23:26,089
Nu vrem să depășim bun venitul nostru.

639
00:23:26,113 --> 00:23:29,300
De asemenea, încercăm mereu
fii atent și amabil.

640
00:23:29,324 --> 00:23:31,535
Trebuie să fie minunat
a fi agitator de uși.

641
00:23:32,619 --> 00:23:34,055
De fapt, este.

642
00:23:34,079 --> 00:23:35,431
Uneori ușile se deschid,

643
00:23:35,455 --> 00:23:37,851
și întâlnim cei mai fermecați oameni.

644
00:23:37,875 --> 00:23:38,917
Noapte bună.

645
00:23:40,627 --> 00:23:41,771
Agitator de usa!

646
00:23:41,795 --> 00:23:43,648
Hei Mike, țopăi bine
coboara la birou si raporteaza.

647
00:23:43,672 --> 00:23:45,066
A scăpat pe scara de incendiu,

648
00:23:45,090 --> 00:23:45,859
dar am o bănuială că o să aibă

649
00:23:45,883 --> 00:23:46,819
incearca sa iei legatura cu fata.

650
00:23:46,843 --> 00:23:48,528
Deci spune-i că sunt
va rămâne chiar aici.

651
00:23:48,552 --> 00:23:49,552
Bine.

652
00:24:06,612 --> 00:24:08,256
- Ei bine.
- Buna ziua.

653
00:24:08,280 --> 00:24:09,215
Mi-am schimbat planul.

654
00:24:09,239 --> 00:24:10,133
Te superi dacă aştept?

655
00:24:10,157 --> 00:24:10,968
Desigur că nu.

656
00:24:10,992 --> 00:24:12,159
Fă-te ca acasă.

657
00:24:13,201 --> 00:24:15,471
Oh, dacă portarul nu o face
te dau afară în seara asta,

658
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
el te va dezgheța afară dimineața.

659
00:24:38,018 --> 00:24:38,995
Acum, vrei să spui chestia asta

660
00:24:39,019 --> 00:24:41,789
scurtcircuitează sucul
alergând prin firele de alarmă?

661
00:24:41,813 --> 00:24:43,499
Nu tocmai.

662
00:24:43,523 --> 00:24:45,001
De fapt,

663
00:24:45,025 --> 00:24:46,794
Potrivesc frecventa curentului

664
00:24:46,818 --> 00:24:47,630
cu acest set de unde scurte,

665
00:24:47,654 --> 00:24:49,297
astfel încât când ușile se deschid

666
00:24:49,321 --> 00:24:51,007
contactul nu este rupt.

667
00:24:51,031 --> 00:24:52,532
Acum, mergeți mai departe și încercați ușa.

668
00:25:00,040 --> 00:25:00,851
Vezi asta?

669
00:25:00,875 --> 00:25:02,936
Nimeni nu ar putea face asta mai repede.

670
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Sunt înăuntru?

671
00:25:13,720 --> 00:25:14,888
Nu e minunat?

672
00:25:20,686 --> 00:25:21,538
Rață!

673
00:25:21,562 --> 00:25:22,830
Dă-te jos!

674
00:25:29,736 --> 00:25:31,422
E în regulă, șefu!

675
00:25:31,446 --> 00:25:32,446
Haide.

676
00:25:36,493 --> 00:25:38,554
Acum, ești sigur că mașina aia
ale tale nu vor înceta să funcționeze?

677
00:25:38,578 --> 00:25:40,056
Desigur că nu.

678
00:25:40,080 --> 00:25:42,433
Dar când plecăm, dacă las ușa deschisă

679
00:25:42,457 --> 00:25:44,227
și opriți mașina,

680
00:25:44,251 --> 00:25:46,771
atunci va alarma
sunet în biroul lui Ranger.

681
00:25:46,795 --> 00:25:48,106
Înțeleg, înțeleg.

682
00:25:48,130 --> 00:25:49,339
Acum, să trecem la treabă.

683
00:25:58,306 --> 00:25:59,306
Louie!

684
00:26:01,309 --> 00:26:02,120
Pune-le înapoi.

685
00:26:02,144 --> 00:26:02,955
Vai, șefu!

686
00:26:02,979 --> 00:26:04,288
Sunt doar câteva tickere.

687
00:26:04,312 --> 00:26:06,148
Acum, știi ce mi-ai promis.

688
00:26:09,192 --> 00:26:10,192
Pune-le înapoi.

689
00:26:15,365 --> 00:26:16,700
Acum, tu vino cu mine.

690
00:26:21,621 --> 00:26:22,621
Ia asta.

691
00:26:25,000 --> 00:26:27,461
Șefu, te-am subestimat.

692
00:26:30,213 --> 00:26:31,774
În colțul de acolo, Louie.

693
00:26:31,798 --> 00:26:33,234
Dar ușa e acolo!

694
00:26:33,258 --> 00:26:35,552
Acolo, în colț.

695
00:26:49,274 --> 00:26:50,274
857.

696
00:26:53,070 --> 00:26:54,964
Compania de bijuterii Fidelity.

697
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
201 Morton Lane.

698
00:26:58,283 --> 00:26:59,283
Hai, Ed.

699
00:27:20,180 --> 00:27:22,033
„A mai rămas atât de puțin timp.

700
00:27:22,057 --> 00:27:23,034
„Cheia de noapte”.

701
00:27:23,058 --> 00:27:23,869
Băiete, e nou.

702
00:27:23,893 --> 00:27:25,703
Lasă-mă să văd asta, vrei?

703
00:27:33,902 --> 00:27:34,713
În regulă, colegi.

704
00:27:34,737 --> 00:27:36,589
Haide, ne putem descurca cu asta.

705
00:27:36,613 --> 00:27:38,716
Mergi înainte în spate.

706
00:27:40,575 --> 00:27:42,303
Hei, amice, stai puțin, vrei?

707
00:27:42,327 --> 00:27:43,138
De ce...

708
00:27:43,162 --> 00:27:44,722
Bine, asta e.

709
00:28:46,933 --> 00:28:48,226
Așteptaţi un minut.

710
00:28:56,234 --> 00:28:58,546
Am crezut că mergi
să stau și să privesc camera.

711
00:28:58,570 --> 00:28:59,881
Ei bine, tatăl tău poate
să nu te mai întorci niciodată în cameră,

712
00:28:59,905 --> 00:29:02,592
dar am bănuiala că o va face
revin la tine cândva.

713
00:29:02,616 --> 00:29:05,136
Cel puțin aș face-o, dacă ai fi fiica mea.

714
00:29:46,534 --> 00:29:49,055
Nu vreau să te enervez
mai mult decât trebuie,

715
00:29:49,079 --> 00:29:50,139
dar imi spui te rog

716
00:29:50,163 --> 00:29:51,224
unde pot lua legătura cu tatăl tău?

717
00:29:51,248 --> 00:29:52,666
Nu știu!

718
00:29:54,209 --> 00:29:55,020
Bine.

719
00:29:55,044 --> 00:29:56,229
Te superi dacă iau micul dejun aici?

720
00:29:56,253 --> 00:29:57,730
Nu, te rog fă.

721
00:29:57,754 --> 00:29:59,023
Mâncarea este groaznică.

722
00:29:59,047 --> 00:30:00,047
Mulţumesc.

723
00:30:04,010 --> 00:30:04,987
Bună dimineaţa.

724
00:30:05,011 --> 00:30:06,197
Bună dimineaţa.

725
00:30:06,221 --> 00:30:07,240
Poftim.

726
00:30:07,264 --> 00:30:08,264
Mulţumesc.

727
00:30:23,363 --> 00:30:25,091
Ce folos să ai electricitate?

728
00:30:25,115 --> 00:30:27,260
Tipul ăsta a mers direct prin suc.

729
00:30:27,284 --> 00:30:28,095
El este...

730
00:30:28,119 --> 00:30:30,054
Distrugându-mi sistemul,
făcându-mă râsul

731
00:30:30,078 --> 00:30:30,973
a intregului oras.

732
00:30:30,997 --> 00:30:32,348
Am tot...

733
00:30:32,372 --> 00:30:33,308
Poliția Metropolitană pe traseu

734
00:30:33,332 --> 00:30:35,810
a cheii misterioase de noapte,

735
00:30:35,834 --> 00:30:37,311
care a trecut prin sistemele de alarmă

736
00:30:37,335 --> 00:30:39,272
din 12 unități de afaceri în acest oraș

737
00:30:39,296 --> 00:30:40,314
in timpul noptii,

738
00:30:40,338 --> 00:30:42,275
fără a lăsa urme decât nota sfidătoare,

739
00:30:42,299 --> 00:30:45,152
„Ceea ce creez, pot să distrug.”

740
00:30:45,176 --> 00:30:47,095
Acum, pentru situația din Spania...

741
00:30:49,055 --> 00:30:52,201
Nu am auzit niciodată de vreunul
lovitură mare numită Night Key.

742
00:30:52,225 --> 00:30:53,036
Partea amuzantă este că

743
00:30:53,060 --> 00:30:54,704
tipul își ia toate problemele
pentru a intra în aceste articulații

744
00:30:54,728 --> 00:30:55,997
și apoi nu strălucește nimic.

745
00:30:56,021 --> 00:30:57,665
Trebuie să fie un amator nenorocit.

746
00:30:57,689 --> 00:31:00,001
Sau un geniu electric.

747
00:31:00,025 --> 00:31:02,128
Ei bine, știi cât de des
Am încercat să stric

748
00:31:02,152 --> 00:31:04,171
acel Ranger System pentru tine, puștiule.

749
00:31:04,195 --> 00:31:06,382
Și nu am reușit niciodată să o fac.

750
00:31:06,406 --> 00:31:07,883
Nu știu care este racheta lui,

751
00:31:07,907 --> 00:31:09,969
dar un tip cu un asemenea talent

752
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
ar trebui să lucreze pentru mine.

753
00:31:14,914 --> 00:31:17,125
Aici scrie Petty Louie cu el.

754
00:31:18,543 --> 00:31:19,687
Găsește-l pe Petty Louie.

755
00:31:19,711 --> 00:31:20,711
Bine, puștiule.

756
00:31:23,089 --> 00:31:24,734
„Niciunul dintre unitățile intrat nu are

757
00:31:24,758 --> 00:31:27,236
„a suferit orice pierderi
cu excepția magazinului de fum BandG,

758
00:31:27,260 --> 00:31:29,804
„care a raportat unul
pipa de calebaș așa cum a fost luată.”

759
00:31:39,481 --> 00:31:41,083
Louie.

760
00:31:41,107 --> 00:31:42,460
Toate aceste lucruri au primit

761
00:31:42,484 --> 00:31:44,337
să se întoarcă de unde au venit.

762
00:31:45,196 --> 00:31:46,821
Ce simț al umorului!

763
00:31:47,739 --> 00:31:48,549
Ei bine...

764
00:31:48,573 --> 00:31:49,509
Ce facem în seara asta?

765
00:31:49,533 --> 00:31:51,427
Lovim încă o dată.

766
00:31:51,451 --> 00:31:54,680
Un loc cu adevărat important de data aceasta.

767
00:31:54,704 --> 00:31:56,557
Nu știu care este planul tău, șefule,

768
00:31:56,581 --> 00:31:59,268
dar cred că dacă ai fi mai legitim

769
00:31:59,292 --> 00:32:01,270
și tocmai curățat
aceste articulații le-ai prăbușit,

770
00:32:01,294 --> 00:32:02,521
ar fi mai mult profit în asta.

771
00:32:02,545 --> 00:32:03,357
Acum, Louie...

772
00:32:03,381 --> 00:32:04,982
Bine, bine.

773
00:32:05,006 --> 00:32:06,006
Doar o sugestie.

774
00:32:08,301 --> 00:32:09,695
Ieși din acest trafic
de îndată ce poți.

775
00:32:09,719 --> 00:32:11,137
Cred că e chiar în spatele nostru.

776
00:32:17,310 --> 00:32:18,371
Hei, treci pe Eighth Avenue

777
00:32:18,395 --> 00:32:20,247
la colțul următor și apoi călcați pe el.

778
00:32:27,362 --> 00:32:28,173
Amenda.

779
00:32:28,197 --> 00:32:29,597
Acum, virați la dreapta la următorul colț.

780
00:32:50,760 --> 00:32:52,446
Dacă crezi că ești
amuzant, te înșeli.

781
00:32:52,470 --> 00:32:53,781
Mă urmărești de două zile

782
00:32:53,805 --> 00:32:55,282
si nu mai suport.

783
00:32:55,306 --> 00:32:57,076
Sunt la fel de obosit de asta
așa cum ești, domnișoară Mallory,

784
00:32:57,100 --> 00:32:58,100
dar am...

785
00:32:59,102 --> 00:33:00,121
Dacă nu ieși din calea mea,

786
00:33:00,145 --> 00:33:01,455
Am de gând să sun la poliție.

787
00:33:01,479 --> 00:33:02,915
Acum, Dan Harrigan este pe acest ritm.

788
00:33:02,939 --> 00:33:03,791
Este și un tip îngrozitor de drăguț.

789
00:33:03,815 --> 00:33:04,626
Oh, vrei să oprești?

790
00:33:04,650 --> 00:33:06,043
Nu glumesc.

791
00:33:06,067 --> 00:33:07,545
Nici eu, domnișoară Mallory.

792
00:33:07,569 --> 00:33:09,463
Ascultă, am un mesaj pentru tine.

793
00:33:09,487 --> 00:33:10,298
De la tata?

794
00:33:10,322 --> 00:33:11,299
Nu, de la domnul Ranger.

795
00:33:11,323 --> 00:33:12,925
Nu-mi vorbi cu Ranger.

796
00:33:12,949 --> 00:33:13,760
Oh, acum, stai puțin, Joan...

797
00:33:13,784 --> 00:33:15,302
domnișoară Mallory.

798
00:33:15,326 --> 00:33:16,138
Bine atunci.

799
00:33:16,162 --> 00:33:17,221
domnișoară Mallory.

800
00:33:17,245 --> 00:33:19,265
Dar din câte am văzut
tu in ultimele zile,

801
00:33:19,289 --> 00:33:21,559
Cred că tatăl tău trebuie să fie
un tip destul de umflat.

802
00:33:21,583 --> 00:33:22,394
Așa că am făcut treaba mea să aflu

803
00:33:22,418 --> 00:33:24,270
despre ce este vorba.

804
00:33:24,294 --> 00:33:26,021
Știu ce i-a făcut Ranger tatălui tău.

805
00:33:26,045 --> 00:33:27,148
Adams mi-a spus totul despre asta.

806
00:33:27,172 --> 00:33:28,357
Și eu sunt pentru tatăl tău.

807
00:33:28,381 --> 00:33:29,276
Ei bine, mulțumesc.

808
00:33:29,300 --> 00:33:30,526
Dar el va primi
în probleme serioase

809
00:33:30,550 --> 00:33:31,360
dacă nu-l oprim.

810
00:33:31,384 --> 00:33:32,195
Dar cum putem?

811
00:33:32,219 --> 00:33:33,279
Nu am auzit de el de două zile.

812
00:33:33,303 --> 00:33:35,114
Ei bine, Ranger nu știe asta.

813
00:33:35,138 --> 00:33:36,138
Uite.

814
00:33:39,100 --> 00:33:40,036
Vii la birou

815
00:33:40,060 --> 00:33:41,203
și spune-i lui Ranger că te aștepți pe tatăl tău

816
00:33:41,227 --> 00:33:42,746
pentru a lua legătura cu tine.

817
00:33:42,770 --> 00:33:44,206
Îl voi face să promită că nu va urmări

818
00:33:44,230 --> 00:33:45,499
tatăl tău și pe care îl va instala

819
00:33:45,523 --> 00:33:46,709
acel nou sistem al lui imediat.

820
00:33:46,733 --> 00:33:48,335
Dar ar face asta?

821
00:33:48,359 --> 00:33:49,212
Ei bine, el trebuie să facă ceva.

822
00:33:49,236 --> 00:33:50,754
Înnebunește acolo sus.

823
00:33:50,778 --> 00:33:51,964
Cred că ar asculta o propunere

824
00:33:51,988 --> 00:33:52,965
ca asta chiar acum pentru că

825
00:33:52,989 --> 00:33:55,092
a spus că vrea să vorbească cu tine.

826
00:33:55,116 --> 00:33:56,594
Oh, mi-ar plăcea
credeți-vă, domnule Travers,

827
00:33:56,618 --> 00:33:59,346
dar nu pot avea încredere în nimeni
care vine de la Ranger.

828
00:33:59,370 --> 00:34:01,599
Ei bine, dacă te-ai gândi
eu ca doar Jim Travers,

829
00:34:01,623 --> 00:34:03,601
ar putea ajuta putin.

830
00:34:03,625 --> 00:34:05,227
În regulă, domnule Travers.

831
00:34:05,251 --> 00:34:06,437
Jim Travers.

832
00:34:06,461 --> 00:34:07,461
Îmi iau pachetul.

833
00:34:15,261 --> 00:34:16,471
Ia un taxi, Jim.

834
00:34:19,724 --> 00:34:21,202
Mi-a spus Jim?

835
00:34:21,226 --> 00:34:22,578
Da.

836
00:34:22,602 --> 00:34:23,662
Oh, băiete!

837
00:34:23,686 --> 00:34:25,748
O, băiete, o, băiete, o, băiete!

838
00:34:25,772 --> 00:34:27,833
Taxi, taxi, taxi!

839
00:34:28,692 --> 00:34:30,002
Hei, unde mergi?

840
00:34:30,026 --> 00:34:32,004
Cred că ar trebui să primesc
în legătură cu fiica mea.

841
00:34:32,028 --> 00:34:34,173
Hei, nu poți face asta!

842
00:34:34,197 --> 00:34:35,008
De ce, sigur te vor prinde.

843
00:34:35,032 --> 00:34:36,009
Vor urmări apelul.

844
00:34:36,033 --> 00:34:37,885
Dar mi-e teamă că va fi îngrijorată.

845
00:34:37,909 --> 00:34:38,928
E doar până mâine seară.

846
00:34:38,952 --> 00:34:40,596
Acum crede-mă pe cuvânt, șefule.

847
00:34:40,620 --> 00:34:42,556
Sunt o mână bătrână.

848
00:34:42,580 --> 00:34:44,934
Ești fierbinte și trebuie să stai jos.

849
00:34:44,958 --> 00:34:46,519
De aceea te-am adus aici.

850
00:34:46,543 --> 00:34:49,337
Ei bine, poate știi cel mai bine, Louie.

851
00:34:50,463 --> 00:34:51,607
Dar ne va fi foame.

852
00:34:51,631 --> 00:34:53,067
Voi repara asta.

853
00:34:53,091 --> 00:34:54,091
Îți place salamul?

854
00:34:58,012 --> 00:34:59,012
Aici.

855
00:34:59,973 --> 00:35:01,659
O, băiete, o, băiete!

856
00:35:01,683 --> 00:35:04,620
Sandvișuri cu friptură de vită și
salată de varză și cafea și chiuvete.

857
00:35:04,644 --> 00:35:05,621
Acum tragi un pui de somn.

858
00:35:05,645 --> 00:35:06,645
Mă întorc imediat.

859
00:35:20,368 --> 00:35:21,368
Bună, Louie.

860
00:35:22,328 --> 00:35:23,722
Buna ziua.

861
00:35:23,746 --> 00:35:25,516
Copilul vrea să te vadă.

862
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
Haide.

863
00:35:28,418 --> 00:35:29,812
Sper că i-ai spus domnișoarei Mallory

864
00:35:29,836 --> 00:35:30,647
tot ce am făcut

865
00:35:30,671 --> 00:35:32,523
pentru tatăl ei aici sus.

866
00:35:32,547 --> 00:35:33,798
L-am protejat.

867
00:35:34,716 --> 00:35:35,651
Nu am spus poliției

868
00:35:35,675 --> 00:35:36,486
despre ceea ce a făcut

869
00:35:36,510 --> 00:35:38,821
pentru că am sperat
îşi venise în fire.

870
00:35:38,845 --> 00:35:40,239
Acum, vreau să-i spui

871
00:35:40,263 --> 00:35:41,657
că dacă va veni la mine

872
00:35:41,681 --> 00:35:42,700
și să facă o declarație publică

873
00:35:42,724 --> 00:35:43,909
prin ziare,

874
00:35:43,933 --> 00:35:44,869
că el este singurul bărbat

875
00:35:44,893 --> 00:35:46,745
cine ar putea face așa ceva,

876
00:35:46,769 --> 00:35:47,622
și că sistemul Ranger

877
00:35:47,646 --> 00:35:49,164
este perfect in regula,

878
00:35:49,188 --> 00:35:51,083
atunci sunt perfect dispus
a trece cu vederea toate lucrurile

879
00:35:51,107 --> 00:35:52,418
pe care o face

880
00:35:52,442 --> 00:35:53,919
de dragul vechii noastre prietenii.

881
00:35:53,943 --> 00:35:55,546
Vrei să spui că nu-l vei aresta?

882
00:35:55,570 --> 00:35:56,381
Corect.

883
00:35:56,405 --> 00:35:58,048
Sunt sigur că acesta este unul dintre
punctele pe care le va cere.

884
00:35:58,072 --> 00:35:59,216
Unul dintre puncte?

885
00:35:59,240 --> 00:36:00,259
Ce mai vrea?

886
00:36:00,283 --> 00:36:02,553
El vrea să instalezi
noul său sistem deodată.

887
00:36:02,577 --> 00:36:05,496
Doamnă tânără, ai auzit vreodată?
a unui lucru numit șantaj?

888
00:36:07,457 --> 00:36:10,728
- Credeam că ai spus dl.
- Ranger a vrut să vorbească cu mine.

889
00:36:10,752 --> 00:36:13,105
Domnișoară Mallory, doar un minut, vă rog.

890
00:36:13,129 --> 00:36:14,231
Nu cred că îți dai seama

891
00:36:14,255 --> 00:36:15,733
cât de greu și de scump ar fi

892
00:36:15,757 --> 00:36:18,152
pentru a instala acest nou sistem chiar acum.

893
00:36:18,176 --> 00:36:20,404
Mi-e teamă că va fi
mai scump să nu.

894
00:36:20,428 --> 00:36:22,531
Acum, vă rog, domnișoară
Mallory, doar un minut.

895
00:36:22,555 --> 00:36:23,555
Aşezaţi-vă.

896
00:37:09,394 --> 00:37:10,204
Ce?

897
00:37:10,228 --> 00:37:11,038
E în regulă, șefule.

898
00:37:11,062 --> 00:37:11,873
Acesta este Fingers.

899
00:37:11,897 --> 00:37:14,166
Lucrează pentru Kid, the
cel mai mare tip din afacere.

900
00:37:14,190 --> 00:37:15,250
L-am reparat.

901
00:37:15,274 --> 00:37:16,086
Suntem înăuntru!

902
00:37:16,110 --> 00:37:18,337
S-ar putea să fi știut că nu pot avea încredere în tine.

903
00:37:18,361 --> 00:37:20,673
E cum spune Louie, Copilul vrea

904
00:37:20,697 --> 00:37:22,007
sa fac afaceri cu tine.

905
00:37:22,031 --> 00:37:24,593
Am venit doar să ajutăm
ieși puțin în seara asta.

906
00:37:24,617 --> 00:37:26,136
Atunci vom merge să vorbim cu el.

907
00:37:26,160 --> 00:37:27,137
Băieți, mergeți cu Carl.

908
00:37:27,161 --> 00:37:28,847
Seiful e în spate.

909
00:37:28,871 --> 00:37:29,848
Doar un minut!

910
00:37:29,872 --> 00:37:30,872
nu poti...

911
00:37:32,083 --> 00:37:33,936
Hei, unde te duci?

912
00:37:33,960 --> 00:37:35,062
Nu sunt un escroc.

913
00:37:35,086 --> 00:37:37,231
Nu voi avea nimic de-a face cu escrocii.

914
00:37:37,255 --> 00:37:38,065
Nu vei face?

915
00:37:38,089 --> 00:37:38,982
Nu, eu...

916
00:37:39,006 --> 00:37:39,817
Nu fi dură cu el.

917
00:37:39,841 --> 00:37:40,652
Taci!

918
00:37:40,676 --> 00:37:42,276
Du-te înapoi și spune-le tipilor să se grăbească.

919
00:37:46,764 --> 00:37:47,908
Luați-mi avocatul la telefon

920
00:37:47,932 --> 00:37:49,618
și roagă-l să vină
aici imediat te rog.

921
00:37:49,642 --> 00:37:50,642
domnule Ranger.

922
00:37:51,352 --> 00:37:52,205
domnule Ranger.

923
00:37:52,229 --> 00:37:53,330
- Scuzați-mă.
- Da, ce este, Mike?

924
00:37:53,354 --> 00:37:54,665
Tocmai am avut o altă intrare Night Key.

925
00:37:54,689 --> 00:37:56,583
Compania Caudet
Bijutieri de pe Fourth Avenue.

926
00:37:56,607 --> 00:37:57,419
Asta e tot?

927
00:37:57,443 --> 00:38:00,003
Nu, au luat aproximativ 100.000 de dolari
de data asta merită lucruri.

928
00:38:00,027 --> 00:38:00,922
O suta de mii...

929
00:38:00,946 --> 00:38:01,964
Ați auzit asta, domnișoară Mallory?

930
00:38:01,988 --> 00:38:03,298
Tatăl meu nu ar face asta!

931
00:38:03,322 --> 00:38:04,466
Ești sigur că au lăsat o notă Night Key?

932
00:38:04,490 --> 00:38:05,259
Da, sunt sigur.

933
00:38:05,283 --> 00:38:06,093
Ce spunea?

934
00:38:06,117 --> 00:38:06,928
Același lucru vechi.

935
00:38:06,952 --> 00:38:08,429
„Ceea ce creez, pot să distrug.”

936
00:38:08,453 --> 00:38:09,453
În regulă, Mike.

937
00:38:11,247 --> 00:38:12,808
Adresați-vă căpitanului Wallace la telefon pentru mine.

938
00:38:12,832 --> 00:38:15,769
Nu contează acel avocat,
Nu voi avea nevoie de el acum.

939
00:38:15,793 --> 00:38:17,604
Ei bine, domnișoară, aproape m-ai pus să mănânc

940
00:38:17,628 --> 00:38:18,689
din mâna ta, nu-i așa?

941
00:38:18,713 --> 00:38:21,024
Dar acum e prea târziu pentru contracte.

942
00:38:21,048 --> 00:38:22,484
O să dau orașul ăsta cu susul în jos

943
00:38:22,508 --> 00:38:24,236
Până îl găsesc pe Dave Mallory.

944
00:38:24,260 --> 00:38:27,156
Și când o fac, el va crește timp de 20 de ani.

945
00:38:56,459 --> 00:38:57,459
Stai jos.

946
00:38:59,837 --> 00:39:00,898
Șefu, acesta este el!

947
00:39:00,922 --> 00:39:01,775
Ăsta e Puștiul!

948
00:39:01,799 --> 00:39:03,525
Magazinul de bijuterii Caudet.

949
00:39:03,549 --> 00:39:04,735
Am lăsat o notă Night Key,

950
00:39:04,759 --> 00:39:05,968
deci suntem în clar.

951
00:39:07,094 --> 00:39:08,197
Amenda.

952
00:39:08,221 --> 00:39:10,264
Ia-l în magazin și apucă-te de el.

953
00:39:11,432 --> 00:39:13,494
Puștiule, acesta este tipul,

954
00:39:13,518 --> 00:39:14,811
si asa face el.

955
00:39:18,564 --> 00:39:20,542
Nu prea mult, nu-i așa?

956
00:39:20,566 --> 00:39:22,628
Ești o surpriză pentru mine, pop.

957
00:39:22,652 --> 00:39:24,546
Nu mă așteptam la un tip ca tine.

958
00:39:24,570 --> 00:39:25,507
A scos destul de mult un târâit.

959
00:39:25,531 --> 00:39:26,924
Nu a vrut să vină cu noi.

960
00:39:26,948 --> 00:39:29,301
Ei bine, pop, ai un
mare căluș aici.

961
00:39:29,325 --> 00:39:31,303
Am râs multe din asta.

962
00:39:31,327 --> 00:39:32,679
Dar chiar îl pot folosi.

963
00:39:32,703 --> 00:39:34,014
Există vreun motiv pentru care nu ar trebui

964
00:39:34,038 --> 00:39:35,373
mergem împreună la chestia asta?

965
00:39:36,541 --> 00:39:38,334
Fiecare motiv din lume.

966
00:39:39,210 --> 00:39:40,479
Nu am reușit să fac.

967
00:39:40,503 --> 00:39:42,815
Petty Louie înțelege ce fac,

968
00:39:42,839 --> 00:39:44,983
dar tu pari a fi o
putin mai inteligent.

969
00:39:45,007 --> 00:39:47,778
Folosesc acea mașină pentru
sparge sistemul Ranger

970
00:39:47,802 --> 00:39:49,863
din motive pur personale.

971
00:39:49,887 --> 00:39:51,114
Motivele tale personale

972
00:39:51,138 --> 00:39:52,115
nu înseamnă nimic pentru mine.

973
00:39:52,139 --> 00:39:55,309
Ce va fi nevoie pentru a preda
Carl să opereze chestia asta?

974
00:39:56,936 --> 00:39:58,413
Nu voi permite acea mașină

975
00:39:58,437 --> 00:40:00,249
pentru a fi folosit în scopuri criminale!

976
00:40:00,273 --> 00:40:01,375
Nu este clar?

977
00:40:01,399 --> 00:40:02,209
Aşezaţi-vă!

978
00:40:02,233 --> 00:40:03,043
Hei, concediază-l.

979
00:40:03,067 --> 00:40:03,877
El este prietenul meu.

980
00:40:03,901 --> 00:40:04,711
De ce, tu micuț...

981
00:40:04,735 --> 00:40:05,547
Nu, nu, stai!

982
00:40:05,571 --> 00:40:06,839
Te rog, nu face asta.

983
00:40:06,863 --> 00:40:07,863
Oh, Doamne.

984
00:40:08,865 --> 00:40:10,575
În regulă, Degete.

985
00:40:14,745 --> 00:40:16,765
Acum, pop, îți este clar

986
00:40:16,789 --> 00:40:18,207
că ești într-un punct dificil?

987
00:40:19,292 --> 00:40:21,335
Este la fel de greu pe cât vrei să faci.

988
00:40:23,379 --> 00:40:24,315
Acum, uite. preiau eu

989
00:40:24,339 --> 00:40:26,567
călușul al tău și tu cu el.

990
00:40:26,591 --> 00:40:27,443
Te voi trata corect.

991
00:40:27,467 --> 00:40:29,152
Vom curăța repede cât este cald,

992
00:40:29,176 --> 00:40:30,195
atunci îți voi da destui bani

993
00:40:30,219 --> 00:40:31,072
să faci orice vrei

994
00:40:31,096 --> 00:40:32,364
restul vieții tale.

995
00:40:32,388 --> 00:40:36,368
Nu, nu și nu mă poți forța să o fac.

996
00:40:36,392 --> 00:40:38,203
Acea mașină a ta
nu ți-ar face prea mult bine

997
00:40:38,227 --> 00:40:39,705
pe fundul râului East, nu-i așa?

998
00:40:39,729 --> 00:40:41,957
Mai ales dacă e în buzunar?

999
00:40:41,981 --> 00:40:43,834
Nu-mi prea dai de ales, nu?

1000
00:40:43,858 --> 00:40:44,669
Nu.

1001
00:40:44,693 --> 00:40:47,379
De ce ar trebui?

1002
00:40:47,403 --> 00:40:48,403
Înțeleg.

1003
00:40:49,530 --> 00:40:51,091
Am crezut că o faci.

1004
00:40:51,115 --> 00:40:52,217
Aici.

1005
00:40:52,241 --> 00:40:53,427
Petty Louie mi-a spus că nu o vei face

1006
00:40:53,451 --> 00:40:54,869
fii mult bun fără acestea.

1007
00:40:55,995 --> 00:40:57,389
Degetele.

1008
00:40:57,413 --> 00:40:59,683
Arată-i domnului cheie de noapte în camera de oaspeți.

1009
00:40:59,707 --> 00:41:01,101
Haide.

1010
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
Şi tu.

1011
00:41:09,800 --> 00:41:11,886
Ei bine, Louie, suntem aici.

1012
00:41:14,388 --> 00:41:15,388
Carl.

1013
00:41:17,558 --> 00:41:18,558
Carl!

1014
00:41:22,313 --> 00:41:23,332
Vreau să studiezi asta

1015
00:41:23,356 --> 00:41:24,982
și află despre ce este vorba.

1016
00:41:26,192 --> 00:41:28,211
Mâine seară îl vom încerca pe bătrân.

1017
00:41:28,235 --> 00:41:29,338
Vei rămâne aproape de el

1018
00:41:29,362 --> 00:41:31,256
și urmărește tot ce face.

1019
00:41:31,280 --> 00:41:32,841
Dar ai venit aici devreme în seara asta

1020
00:41:32,865 --> 00:41:35,260
încercând să facă o
acord cu domnul Ranger.

1021
00:41:35,284 --> 00:41:36,929
Cum ai sperat
atunci ia legătura cu tatăl tău?

1022
00:41:36,953 --> 00:41:37,764
Trebuie să știi unde este.

1023
00:41:37,788 --> 00:41:39,097
Dar, căpitane, ți-am spus...

1024
00:41:39,121 --> 00:41:40,766
Acum stai puțin, Travers, te rog.

1025
00:41:40,790 --> 00:41:41,850
Haide, spune-ne.

1026
00:41:41,874 --> 00:41:42,685
Unde este tatăl tău?

1027
00:41:42,709 --> 00:41:43,918
Nu știu.

1028
00:41:46,128 --> 00:41:48,273
Ei bine, nu are rost să aștepți
pentru alte rapoarte în seara asta.

1029
00:41:48,297 --> 00:41:50,359
Mallory dispare odată cu lumina zilei.

1030
00:41:50,383 --> 00:41:51,818
Domnule Ranger, știți asta dacă o bandă

1031
00:41:51,842 --> 00:41:52,819
a comis acel jaf în seara asta,

1032
00:41:52,843 --> 00:41:54,112
trebuie să-l fi forțat să o facă.

1033
00:41:54,136 --> 00:41:55,155
Nu este un hoț.

1034
00:41:55,179 --> 00:41:57,783
Dacă ar fi, ar fi făcut-o
furat înainte de asta, nu-i așa?

1035
00:41:57,807 --> 00:41:58,867
Așa pare, nu-i așa?

1036
00:41:58,891 --> 00:42:00,744
Ei bine, nu e nimic
mai multe putem face aici acum.

1037
00:42:00,768 --> 00:42:01,828
Nu vrei să ții
Domnișoara Mallory mai e?

1038
00:42:01,852 --> 00:42:03,205
Nu, nu, poate merge acasă.

1039
00:42:03,229 --> 00:42:04,082
Haideți, domnișoară Mallory.

1040
00:42:04,106 --> 00:42:05,815
Mulțumesc, domnule Ranger.

1041
00:42:12,446 --> 00:42:13,465
Travers!

1042
00:42:13,489 --> 00:42:14,300
O clipă, Joan.

1043
00:42:14,324 --> 00:42:16,075
- Voi fi cu tine.
- În regulă.

1044
00:42:19,036 --> 00:42:20,222
Mi se pare de parcă ai lua

1045
00:42:20,246 --> 00:42:21,515
un interes personal pentru fata aceea.

1046
00:42:21,539 --> 00:42:23,350
Cred că se umflă,
și ea e la nivel.

1047
00:42:23,374 --> 00:42:24,601
Dar lucrezi pentru mine, știi.

1048
00:42:24,625 --> 00:42:25,602
Da, domnule.

1049
00:42:25,626 --> 00:42:26,603
Bine, Travers,

1050
00:42:26,627 --> 00:42:28,438
nu o lăsa pe fata aia din vedere.

1051
00:42:28,462 --> 00:42:29,690
Te trag responsabil.

1052
00:42:29,714 --> 00:42:31,173
Mă ocup eu de asta, domnule.

1053
00:42:36,262 --> 00:42:37,990
Hmm, lumina zilei.

1054
00:42:38,014 --> 00:42:38,825
Da.

1055
00:42:38,849 --> 00:42:40,209
O să iau un taxi și o să te duc acasă.

1056
00:42:41,058 --> 00:42:41,869
Pare aiurea.

1057
00:42:41,893 --> 00:42:43,078
E aproape timpul să merg la muncă.

1058
00:42:43,102 --> 00:42:45,539
Va fi o zi grea
pentru tine fără nici un somn.

1059
00:42:45,563 --> 00:42:46,457
Îmi pare îngrozitor de rău.

1060
00:42:46,481 --> 00:42:48,125
Oh, nu a fost vina ta.

1061
00:42:48,149 --> 00:42:49,292
Dacă aș ști ce s-a întâmplat

1062
00:42:49,316 --> 00:42:51,378
la tata sau unde era.

1063
00:42:51,402 --> 00:42:52,421
Aș vrea să pot sugera ceva

1064
00:42:52,445 --> 00:42:53,339
pentru a te împiedica să-ți faci griji.

1065
00:42:53,363 --> 00:42:55,048
Oh, ești dulce.

1066
00:42:55,072 --> 00:42:56,091
Si tu esti obosit.

1067
00:42:56,115 --> 00:42:56,926
eu?

1068
00:42:56,950 --> 00:42:58,468
- M-am obisnuit.
- Oh.

1069
00:42:58,492 --> 00:43:00,512
Uite, o să-ți spun ce vom face.

1070
00:43:00,536 --> 00:43:02,097
Urcăm în parc
și trezește păsările.

1071
00:43:02,121 --> 00:43:03,765
Aerul proaspăt ne-ar putea face bine amândoi.

1072
00:43:03,789 --> 00:43:04,789
În regulă.

1073
00:43:13,132 --> 00:43:14,027
Haide, mergi înainte.

1074
00:43:14,051 --> 00:43:15,569
Sunt cu ochii pe tine.

1075
00:43:15,593 --> 00:43:17,112
Doar în cazul în care.

1076
00:43:17,136 --> 00:43:18,947
În caz de ce?

1077
00:43:18,971 --> 00:43:21,366
În caz că nu
funcționează așa cum ar trebui.

1078
00:43:21,390 --> 00:43:23,160
O să funcționeze bine.

1079
00:43:29,857 --> 00:43:30,857
Șaptezeci, nu?

1080
00:43:31,650 --> 00:43:32,985
Puteți merge înainte acum.

1081
00:43:42,703 --> 00:43:43,514
Iată, șefu’.

1082
00:43:43,538 --> 00:43:44,806
Sunt înăuntru.

1083
00:43:44,830 --> 00:43:45,932
Le vom acorda câteva minute.

1084
00:43:45,956 --> 00:43:48,769
Ei bine, știi că aș fi putut
avea oamenii lui Ranger aici până acum

1085
00:43:48,793 --> 00:43:49,729
dacă aș fi vrut.

1086
00:43:49,753 --> 00:43:51,855
Da, știu.

1087
00:43:51,879 --> 00:43:54,340
De aceea cred că aș face-o
mai bine preia acum controlul.

1088
00:44:08,854 --> 00:44:09,915
Este în siguranță, Carl?

1089
00:44:09,939 --> 00:44:10,939
Da.

1090
00:44:11,899 --> 00:44:12,899
Haideți, băieți.

1091
00:44:17,029 --> 00:44:18,590
Bine, aplatizați, amândoi.

1092
00:44:19,448 --> 00:44:20,384
Coboară, coboară.

1093
00:44:20,408 --> 00:44:21,885
Stai jos.

1094
00:44:28,165 --> 00:44:30,143
Stai cu ochii pe uşă, Carl.

1095
00:44:30,167 --> 00:44:32,086
Nu vreau derapaje cu acel căluș.

1096
00:44:38,050 --> 00:44:39,050
Bine, trage.

1097
00:45:04,118 --> 00:45:05,137
657.

1098
00:45:05,161 --> 00:45:06,304
657.

1099
00:45:06,328 --> 00:45:07,328
Grăbește-te!

1100
00:45:08,080 --> 00:45:09,141
Bună, Mike, ce e?

1101
00:45:09,165 --> 00:45:10,017
Credeam că ești cu fata.

1102
00:45:10,041 --> 00:45:11,018
Ea lucrează până la miezul nopții.

1103
00:45:11,042 --> 00:45:14,020
Compania de blană Caillaux,
611 West 41st Street.

1104
00:45:14,044 --> 00:45:15,021
Sună ca acea gloată.

1105
00:45:15,045 --> 00:45:16,045
Eu merg cu tine.

1106
00:45:27,224 --> 00:45:28,660
De ce, acesta este oprit 70.

1107
00:45:28,684 --> 00:45:29,661
ai...

1108
00:45:29,685 --> 00:45:30,685
Psst, psst.

1109
00:45:32,146 --> 00:45:34,457
Dacă ai făcut ceva pentru...

1110
00:45:34,481 --> 00:45:35,667
Șefu, e ceva în neregulă cu asta.

1111
00:45:35,691 --> 00:45:36,668
Trebuie să aibă...

1112
00:45:36,692 --> 00:45:37,919
De ce, tu-

1113
00:45:42,406 --> 00:45:43,425
Puștiule, trebuie să plecăm de aici.

1114
00:45:43,449 --> 00:45:44,449
Haide!

1115
00:45:46,160 --> 00:45:46,971
Ridică asta!

1116
00:45:46,995 --> 00:45:48,054
Păstrează-l.

1117
00:45:57,087 --> 00:45:58,464
Iată că vin!

1118
00:46:21,654 --> 00:46:23,506
Hei, scoate chestia aia de acolo!

1119
00:46:23,530 --> 00:46:24,342
Treci pe locul 49.

1120
00:46:24,366 --> 00:46:25,342
Îi vom duce acolo.

1121
00:46:25,366 --> 00:46:26,366
Corect.

1122
00:46:40,631 --> 00:46:41,924
Bine, haide.

1123
00:47:09,910 --> 00:47:11,346
Stai jos acolo!

1124
00:47:11,370 --> 00:47:12,847
Acum vei primi ceea ce îți vine,

1125
00:47:12,871 --> 00:47:14,474
te dublezi vechi...

1126
00:47:14,498 --> 00:47:15,351
Îndepărtează-l, Degete.

1127
00:47:15,375 --> 00:47:16,518
Am crezut că vrei să...

1128
00:47:16,542 --> 00:47:17,352
am facut-o abia acum...

1129
00:47:17,376 --> 00:47:18,376
Nu contează.

1130
00:47:21,922 --> 00:47:23,775
Mi-am pierdut cumpătul acolo jos, pop.

1131
00:47:23,799 --> 00:47:24,799
Îmi pare rău.

1132
00:47:25,551 --> 00:47:27,529
Vei repara chestia aia pentru mine?

1133
00:47:27,553 --> 00:47:29,531
Știi că nu sunt.

1134
00:47:29,555 --> 00:47:31,741
East River nu
te sperie, nu?

1135
00:47:31,765 --> 00:47:33,368
Nu.

1136
00:47:33,392 --> 00:47:35,644
Oricum, nu mai am atâția ani.

1137
00:47:36,645 --> 00:47:39,332
Nu-mi dai prea multe de ales, nu?

1138
00:47:39,356 --> 00:47:40,356
Nu.

1139
00:47:42,359 --> 00:47:44,296
Nu am întâlnit niciodată un tip ca tine.

1140
00:47:44,320 --> 00:47:46,089
Puștiule, dacă mă lași să-l iau...

1141
00:47:46,113 --> 00:47:47,323
Stai puțin, Degete.

1142
00:47:48,407 --> 00:47:49,616
Pop e un tip grozav.

1143
00:47:50,784 --> 00:47:52,220
Aici.

1144
00:47:52,244 --> 00:47:55,247
Du-l în cealaltă cameră
și lasă-l să se odihnească puțin.

1145
00:47:56,749 --> 00:47:58,560
Pot să-mi iau ochelarii?

1146
00:47:58,584 --> 00:48:00,586
Ți le dau când ai nevoie de ele.

1147
00:48:10,262 --> 00:48:13,867
Nu vei lăsa asta
bătrânul să scape cu asta?

1148
00:48:13,891 --> 00:48:14,701
Adu-l pe Petty Louie aici.

1149
00:48:14,725 --> 00:48:15,660
Vreau să vorbesc cu el.

1150
00:48:15,684 --> 00:48:16,684
Sigur.

1151
00:48:17,603 --> 00:48:18,603
Noapte bună, domnule.

1152
00:48:26,195 --> 00:48:28,256
Pur și simplu urăsc să fac a
truc murdar ca acesta.

1153
00:48:28,280 --> 00:48:30,592
Taci și faci ce ți se spune.

1154
00:48:30,616 --> 00:48:31,968
De îndată ce gloata aceea
se îndepărtează din cușcă,

1155
00:48:31,992 --> 00:48:34,429
îi vom face o vizită micuței doamne.

1156
00:48:34,453 --> 00:48:35,453
Bine.

1157
00:48:39,958 --> 00:48:41,478
Grăbește-te cu supa aia.

1158
00:48:41,502 --> 00:48:43,146
Sunt două lucruri pe care nu le suport.

1159
00:48:43,170 --> 00:48:44,647
Supă fierbinte și locuri fierbinți.

1160
00:48:44,671 --> 00:48:45,899
Ei bine, pune niște apă în el.

1161
00:48:45,923 --> 00:48:48,401
Este atât de slab acum încât trebuie să fi fost
a fost făcut din fasole sărită.

1162
00:48:48,425 --> 00:48:50,904
A sărit înăuntru și afară dintr-un singur hop.

1163
00:48:50,928 --> 00:48:51,928
Chelneriţă.

1164
00:48:54,306 --> 00:48:55,306
Nota, vă rog.

1165
00:49:03,524 --> 00:49:04,524
Acum ascultă, Louie.

1166
00:49:05,401 --> 00:49:06,628
Asta e tot.

1167
00:49:06,652 --> 00:49:08,171
Oh, mulțumesc.

1168
00:49:08,195 --> 00:49:10,590
În timp ce plătesc asta
verificați, voi vorbiți.

1169
00:49:10,614 --> 00:49:11,674
Bine.

1170
00:49:11,698 --> 00:49:12,967
Haide, să mergem.

1171
00:49:12,991 --> 00:49:14,219
Dar nu mi-am terminat supa!

1172
00:49:14,243 --> 00:49:16,161
Păi, toarnă-l în buzunar, prostule!

1173
00:49:30,634 --> 00:49:31,444
Louie!

1174
00:49:31,468 --> 00:49:32,321
Da, eu sunt.

1175
00:49:32,345 --> 00:49:33,488
Spune-mi, unde este tatăl meu?

1176
00:49:34,346 --> 00:49:35,156
El e bine.

1177
00:49:35,180 --> 00:49:35,950
Și vrea să te vadă,

1178
00:49:35,974 --> 00:49:37,409
deci vino cu noi
si nu spune nimic.

1179
00:49:37,433 --> 00:49:38,244
Dar nu pot pleca acum.

1180
00:49:38,268 --> 00:49:39,411
Atunci nu-l vezi.

1181
00:49:39,435 --> 00:49:41,329
Dar trebuie să-mi predau banii.

1182
00:49:41,353 --> 00:49:42,914
Ai auzit ce am spus.

1183
00:49:42,938 --> 00:49:43,938
Haide, Louie.

1184
00:49:45,274 --> 00:49:46,567
Așteptaţi un minut.

1185
00:49:54,950 --> 00:49:56,302
Bine, soră, intră.

1186
00:49:56,326 --> 00:49:57,138
Unde mergem?

1187
00:49:57,162 --> 00:49:58,579
Nu contează asta, doar intră.

1188
00:50:17,139 --> 00:50:17,950
Hei, scuză-mă.

1189
00:50:17,974 --> 00:50:19,325
Ai putea să-mi spui unde
casiera este, domnișoară Mallory?

1190
00:50:19,349 --> 00:50:20,202
De ce, nu știu.

1191
00:50:20,226 --> 00:50:21,703
Ar trebui să fie chiar aici.

1192
00:50:21,727 --> 00:50:22,727
Oh, Bea.

1193
00:50:23,687 --> 00:50:24,582
Ați văzut-o pe domnișoara Mallory?

1194
00:50:24,606 --> 00:50:26,332
Ea tocmai a ieșit
după câţiva bărbaţi.

1195
00:50:26,356 --> 00:50:27,209
Am crezut că e amuzant.

1196
00:50:27,233 --> 00:50:28,543
- Tocmai a ieșit?
- Câţiva bărbaţi?

1197
00:50:28,567 --> 00:50:29,378
Cine erau ei?

1198
00:50:29,402 --> 00:50:30,378
Ei bine, nu știu.

1199
00:50:30,402 --> 00:50:31,212
Vorbeau la birou,

1200
00:50:31,236 --> 00:50:32,131
apoi a fugit după ei.

1201
00:50:32,155 --> 00:50:33,423
De ce, ea nu ar trebui
a face asa ceva.

1202
00:50:33,447 --> 00:50:34,258
Nu înțeleg.

1203
00:50:34,282 --> 00:50:36,050
Acesta ar fi ultimul ei control?

1204
00:50:36,074 --> 00:50:37,427
Da, domnule.

1205
00:50:37,451 --> 00:50:39,012
Unde este masa 14, chelnerița numărul doi?

1206
00:50:39,036 --> 00:50:39,847
Ea este chiar acolo.

1207
00:50:39,871 --> 00:50:41,514
Bea, îi arăți domnului, te rog?

1208
00:50:41,538 --> 00:50:43,933
- Da, sigur.
- Mulţumesc.

1209
00:50:43,957 --> 00:50:46,060
Oh, Molly, tipul ăsta
vreau sa te intreb cateva...

1210
00:50:46,084 --> 00:50:47,187
Ai făcut acest cec?

1211
00:50:47,211 --> 00:50:48,396
Da, sigur.

1212
00:50:48,420 --> 00:50:49,689
Îți amintești de tipii pe care i-ai servit?

1213
00:50:49,713 --> 00:50:50,523
eu?

1214
00:50:50,547 --> 00:50:51,400
Tipul cel mare mi-a dat o jumătate de dolar.

1215
00:50:51,424 --> 00:50:52,650
Și micuțul avea o haină pe el

1216
00:50:52,674 --> 00:50:54,277
18 marimi prea mari pentru el.

1217
00:50:54,301 --> 00:50:55,320
Da?

1218
00:50:55,344 --> 00:50:57,447
Cel mare i-a spus Louie, cred.

1219
00:50:57,471 --> 00:50:58,471
Micul Louie.

1220
00:50:59,223 --> 00:51:00,223
Nimic.

1221
00:51:01,767 --> 00:51:03,786
A, B, C, D, E.

1222
00:51:03,810 --> 00:51:04,913
Mai era ceva la asta?

1223
00:51:04,937 --> 00:51:06,456
Crezi că nu am nimic?
altceva de făcut decât de citit

1224
00:51:06,480 --> 00:51:07,499
ce scriu droguri pe mese?

1225
00:51:07,523 --> 00:51:08,541
Da, dar tu
amintește-ți dacă altceva

1226
00:51:08,565 --> 00:51:09,376
a venit dupa aia?

1227
00:51:09,400 --> 00:51:10,710
A, B, C, D, E nu are sens.

1228
00:51:10,734 --> 00:51:12,378
Poate că își exersa alfabetul.

1229
00:51:12,402 --> 00:51:13,630
Părea că nu i-ar face rău.

1230
00:51:13,654 --> 00:51:15,298
Da, dar nu a fost doar F, G, H, I...

1231
00:51:15,322 --> 00:51:17,383
I, J, K, I, M, N,

1232
00:51:17,407 --> 00:51:18,843
Nu am mai făcut asta de ani de zile.

1233
00:51:18,867 --> 00:51:19,803
P, Q, R...

1234
00:51:19,827 --> 00:51:21,387
Stai puțin, așteaptă a
minut, stai un minut.

1235
00:51:21,411 --> 00:51:23,389
A, B, C, D, E.

1236
00:51:23,413 --> 00:51:25,934
Petty Louie nu mai scrie
mese doar pentru distracția.

1237
00:51:25,958 --> 00:51:27,602
Ei bine, îl cunoști mai bine decât mine.

1238
00:51:27,626 --> 00:51:30,271
A, B, C, D, E...

1239
00:51:30,295 --> 00:51:33,924
F, G, H, I, J, K...

1240
00:51:35,467 --> 00:51:36,467
Bună, pope.

1241
00:51:37,761 --> 00:51:39,429
Vino aici și stai jos.

1242
00:51:44,226 --> 00:51:45,226
Iată-te.

1243
00:51:47,604 --> 00:51:48,415
Cum te simți acum?

1244
00:51:48,439 --> 00:51:49,416
Mai bine?

1245
00:51:49,440 --> 00:51:51,668
M-ai adus să mă întrebi asta?

1246
00:51:51,692 --> 00:51:53,503
Nu, m-am gândit că s-ar putea să vezi lucruri

1247
00:51:53,527 --> 00:51:54,528
într-o lumină diferită.

1248
00:51:56,989 --> 00:51:58,657
Aici, pune-le pe astea.

1249
00:52:03,203 --> 00:52:04,305
Joana!

1250
00:52:04,329 --> 00:52:05,848
tata!

1251
00:52:05,872 --> 00:52:06,683
Ce ți-au făcut?

1252
00:52:06,707 --> 00:52:07,643
Ești bine?

1253
00:52:07,667 --> 00:52:08,851
M-au pus să o aduc, șefu’.

1254
00:52:08,875 --> 00:52:09,769
Nu am vrut s-o fac.

1255
00:52:09,793 --> 00:52:10,646
Taci.

1256
00:52:10,670 --> 00:52:12,939
O, draga mea, mea...

1257
00:52:12,963 --> 00:52:14,148
Oh, vicios...

1258
00:52:14,172 --> 00:52:15,525
Ea a venit aici să te privească

1259
00:52:15,549 --> 00:52:17,860
reparați mașina aia a voastră.

1260
00:52:17,884 --> 00:52:18,861
Dacă o faci, îți promit

1261
00:52:18,885 --> 00:52:20,238
va fi tratată cu curtență,

1262
00:52:20,262 --> 00:52:23,199
și o voi scoate din
aici in perfecta siguranta.

1263
00:52:23,223 --> 00:52:25,827
Dacă nu, nu promit nimic.

1264
00:52:25,851 --> 00:52:27,161
Tată, nu mi-am dat seama că sunt...

1265
00:52:27,185 --> 00:52:28,185
Nu, nu.

1266
00:52:29,438 --> 00:52:31,708
Bine, o voi repara.

1267
00:52:31,732 --> 00:52:32,732
Amenda.

1268
00:52:33,400 --> 00:52:35,319
Acum, pop, am terminat de jucat.

1269
00:52:36,653 --> 00:52:38,548
Cred că Carl are tot
echipamentul de care aveți nevoie.

1270
00:52:38,572 --> 00:52:41,175
Dacă mai e ceva
vrei, doar spune asta.

1271
00:52:41,199 --> 00:52:43,177
Voi avea nevoie de Louie să mă ajute.

1272
00:52:43,201 --> 00:52:44,012
Sigur.

1273
00:52:44,036 --> 00:52:45,036
Haide, Louie.

1274
00:52:50,584 --> 00:52:53,229
Voi avea nevoie de mai mult din acest fir.

1275
00:52:53,253 --> 00:52:54,253
Da.

1276
00:52:56,173 --> 00:52:59,319
Știi, am încercat să rup
jos acel Ranger System

1277
00:52:59,343 --> 00:53:01,553
cu undă lungă și frecvență joasă.

1278
00:53:02,596 --> 00:53:04,407
Nu am ajuns nicăieri.

1279
00:53:04,431 --> 00:53:06,075
Nu m-am gândit niciodată la unde scurte.

1280
00:53:09,519 --> 00:53:11,831
Va trebui să trimit jos la
depozitul pentru acel fir.

1281
00:53:11,855 --> 00:53:14,876
Acum, sunt exact 52 de ture, nu-i așa?

1282
00:53:14,900 --> 00:53:15,900
Da.

1283
00:53:16,902 --> 00:53:18,963
Doar ca să te asigur că
vor mai fi 52 de ture

1284
00:53:18,987 --> 00:53:19,882
când mă întorc.

1285
00:53:19,906 --> 00:53:22,115
Numărul exact este foarte
important, nu-i așa?

1286
00:53:29,331 --> 00:53:32,602
Frecvența joasă nu este bună
împotriva sistemului Ranger,

1287
00:53:32,626 --> 00:53:35,313
dar va deschide o mulțime de uși.

1288
00:53:35,337 --> 00:53:36,856
Oh, ai reușit să obții

1289
00:53:36,880 --> 00:53:38,733
puțin din celălalt fir?

1290
00:53:38,757 --> 00:53:39,693
Bun.

1291
00:53:39,717 --> 00:53:40,985
Acum, știi unde vreau.

1292
00:53:41,009 --> 00:53:41,820
Sigur.

1293
00:53:41,844 --> 00:53:42,821
Eu depind de tine.

1294
00:53:42,845 --> 00:53:43,822
Nu văd cum poți, șefu,

1295
00:53:43,846 --> 00:53:44,906
după locul în care te-am băgat.

1296
00:53:44,930 --> 00:53:45,990
Ei bine, da.

1297
00:53:46,014 --> 00:53:46,909
Ești ași, șefu’.

1298
00:53:46,933 --> 00:53:48,016
Este în geantă.

1299
00:53:49,226 --> 00:53:50,226
Hei, statornic.

1300
00:53:54,690 --> 00:53:56,233
Acel fir va fi aici în prezent.

1301
00:54:01,196 --> 00:54:02,715
Când poate fi testat acest lucru?

1302
00:54:02,739 --> 00:54:04,967
Va fi gata
în seara asta, așa cum ți-am promis.

1303
00:54:04,991 --> 00:54:05,886
Am încercat să ajung
să te țină toată după-amiaza.

1304
00:54:05,910 --> 00:54:07,261
Unde ai fost?

1305
00:54:07,285 --> 00:54:08,471
Jos la Biroul de Identificare

1306
00:54:08,495 --> 00:54:09,681
cu o chelneriță de la restaurant.

1307
00:54:09,705 --> 00:54:10,973
A identificat-o pe Petty Louie în regulă,

1308
00:54:10,997 --> 00:54:12,600
dar se pare că nu putem obține
o linie pe cealaltă.

1309
00:54:12,624 --> 00:54:13,560
Ți-am spus că am întors asta

1310
00:54:13,584 --> 00:54:14,602
la sectia de politie.

1311
00:54:14,626 --> 00:54:16,229
Slujba ta e aici, în acest birou.

1312
00:54:16,253 --> 00:54:18,022
Domnule Ranger, simt
responsabil pentru domnișoara Mallory.

1313
00:54:18,046 --> 00:54:18,899
Si pe langa...

1314
00:54:18,923 --> 00:54:20,566
Acum, îți plătește salariul?

1315
00:54:20,590 --> 00:54:21,402
Tu ești.

1316
00:54:21,426 --> 00:54:22,777
- În regulă.
- Acum, stai un minut.

1317
00:54:22,801 --> 00:54:23,654
Să zicem că ai fost.

1318
00:54:23,678 --> 00:54:25,446
Oh, deci asta e calea
simți despre asta, nu?

1319
00:54:25,470 --> 00:54:26,280
Da, domnule.

1320
00:54:26,304 --> 00:54:27,199
Ei bine, asta e în regulă cu mine.

1321
00:54:27,223 --> 00:54:28,991
Ai predat un raport
în acel braț aseară?

1322
00:54:29,015 --> 00:54:29,826
Nu, domnule.

1323
00:54:29,850 --> 00:54:30,661
Ei bine, fă-o.

1324
00:54:30,685 --> 00:54:32,453
Apoi predați insigna și uniforma.

1325
00:54:32,477 --> 00:54:33,687
Ai terminat.

1326
00:54:36,356 --> 00:54:37,625
Ei bine, Mike, vrei
scrie raportul

1327
00:54:37,649 --> 00:54:38,459
in timp ce ma schimb?

1328
00:54:38,483 --> 00:54:39,293
Îl voi semna la ieșire.

1329
00:54:39,317 --> 00:54:40,128
Oh, sigur.

1330
00:54:40,152 --> 00:54:41,152
Mulţumesc.

1331
00:54:41,820 --> 00:54:42,820
Tot gata?

1332
00:54:44,239 --> 00:54:45,466
Crezi că poți lucra acum?

1333
00:54:45,490 --> 00:54:46,551
Sigur.

1334
00:54:46,575 --> 00:54:48,010
Bine, hai să mergem.

1335
00:54:48,034 --> 00:54:49,429
Ia șase bărbați și mașina mare.

1336
00:54:49,453 --> 00:54:50,263
Corect.

1337
00:54:50,287 --> 00:54:51,098
Tu și restul băieților

1338
00:54:51,122 --> 00:54:52,664
așteaptă sus până ne întoarcem.

1339
00:54:54,624 --> 00:54:55,893
Există aproximativ o jumătate de duzină de articulații

1340
00:54:55,917 --> 00:54:58,146
in acest oras care ma intereseaza.

1341
00:54:58,170 --> 00:54:59,814
Poate le pot sparge pe toate într-o noapte

1342
00:54:59,838 --> 00:55:02,483
dacă chestia asta funcționează fără
trimiterea unei alarme.

1343
00:55:02,507 --> 00:55:04,110
Nici măcar unul întârziat.

1344
00:55:04,134 --> 00:55:05,695
Tot ce trebuie să faci este să închizi ușa

1345
00:55:05,719 --> 00:55:07,488
înainte de a lua asta.

1346
00:55:07,512 --> 00:55:10,283
Și atunci contactul nu poate fi rupt.

1347
00:55:10,307 --> 00:55:11,576
Înțeleg.

1348
00:55:11,600 --> 00:55:12,536
Haide, domnișoară Mallory.

1349
00:55:12,560 --> 00:55:14,662
Pare o seară mare.

1350
00:55:14,686 --> 00:55:15,913
Doar un minut.

1351
00:55:15,937 --> 00:55:17,999
Mi-ai promis că o să-mi dai drumul fetei dacă...

1352
00:55:18,023 --> 00:55:18,834
Ea pleacă, nu-i așa?

1353
00:55:18,858 --> 00:55:21,127
Ei bine, nu cu tine.

1354
00:55:21,151 --> 00:55:22,170
Nu!

1355
00:55:22,194 --> 00:55:23,504
Ia-o mai ușor, pop.

1356
00:55:23,528 --> 00:55:25,673
Aici, te voi lăsa să le porți.

1357
00:55:25,697 --> 00:55:27,467
Există o șansă neplăcută
poate avea nevoie de ceva timp

1358
00:55:27,491 --> 00:55:29,135
dacă totul merge bine.

1359
00:55:29,159 --> 00:55:29,970
Dar nu vei...

1360
00:55:29,994 --> 00:55:31,179
Nu contează.

1361
00:55:31,203 --> 00:55:32,014
Acum, pop,

1362
00:55:32,038 --> 00:55:33,931
m-ai greşit o dată.

1363
00:55:33,955 --> 00:55:35,975
Dacă ai făcut-o din nou,
ea va sta

1364
00:55:35,999 --> 00:55:37,477
chiar pe scaunul de lângă mine.

1365
00:55:37,501 --> 00:55:38,270
Haide.

1366
00:55:38,294 --> 00:55:39,271
Nu!

1367
00:55:39,295 --> 00:55:41,481
- Stai puțin, tată!
- Nu, nu, Joan, Joan!

1368
00:55:41,505 --> 00:55:42,316
Haide, acum ascultă, șefule.

1369
00:55:42,340 --> 00:55:43,357
Asta nu-ți va face bine.

1370
00:55:43,381 --> 00:55:44,358
Dar trebuie să o opresc.

1371
00:55:44,382 --> 00:55:45,359
E prea târziu pentru asta acum.

1372
00:55:45,383 --> 00:55:46,194
Dacă o să o ajutăm,

1373
00:55:46,218 --> 00:55:47,029
trebuie să plecăm de aici.

1374
00:55:47,053 --> 00:55:48,154
Ai avut ideea.

1375
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
Știi, firul!

1376
00:55:50,639 --> 00:55:52,849
Da, Louie, ai dreptate.

1377
00:55:54,059 --> 00:55:55,161
Dar nu pot.

1378
00:55:55,185 --> 00:55:55,996
Acum, e în regulă.

1379
00:55:56,020 --> 00:55:56,997
O să caut eu.

1380
00:55:57,021 --> 00:55:58,706
Doar spune-mi ce vrei.

1381
00:55:58,730 --> 00:56:01,417
În primul rând, am nevoie de un băț lung.

1382
00:56:01,441 --> 00:56:02,752
Ce, ca mătură?

1383
00:56:02,776 --> 00:56:03,920
Da.

1384
00:56:03,944 --> 00:56:05,713
Și o bucată de metal la
fixați la capătul acestuia.

1385
00:56:05,737 --> 00:56:07,089
Este în geantă.

1386
00:56:07,113 --> 00:56:09,950
Conduceam repede pe strada 23,

1387
00:56:11,409 --> 00:56:12,661
la vest de 6th Avenue.

1388
00:56:14,037 --> 00:56:15,223
Ai terminat, Mike?

1389
00:56:15,247 --> 00:56:17,725
N-am deslușit niciodată nimic
aceste rapoarte înainte, Jim.

1390
00:56:17,749 --> 00:56:19,602
Doar spune-le ce
s-a întâmplat, asta-i tot.

1391
00:56:19,626 --> 00:56:21,187
Oh, bine.

1392
00:56:21,211 --> 00:56:24,524
Când o dubă a ieșit înapoi din
o alee și ne-a blocat.

1393
00:56:24,548 --> 00:56:25,359
Corect?

1394
00:56:25,383 --> 00:56:26,442
Da.

1395
00:56:26,466 --> 00:56:27,819
Ce fel de dubă?

1396
00:56:27,843 --> 00:56:29,278
Ce fel de dubă?

1397
00:56:29,302 --> 00:56:30,363
O dubă obișnuită.

1398
00:56:30,387 --> 00:56:31,198
Nu știi ce...

1399
00:56:31,222 --> 00:56:33,699
O dubiță mare, nu-i așa?

1400
00:56:33,723 --> 00:56:34,826
Oh, bine.

1401
00:56:34,850 --> 00:56:35,892
Ce fel de dubă?

1402
00:56:36,852 --> 00:56:38,746
A fost o companie de mutare, nu-i așa?

1403
00:56:38,770 --> 00:56:39,623
Asta e corect.

1404
00:56:39,647 --> 00:56:41,833
Companie de livrare ABC.

1405
00:56:41,857 --> 00:56:42,668
Da, așa e.

1406
00:56:42,692 --> 00:56:44,043
Amintesc.

1407
00:56:44,067 --> 00:56:47,153
Apoi a trebuit să conducem
decolo de partea cealaltă.

1408
00:56:49,030 --> 00:56:50,424
Mike, am înțeles, am înțeles!

1409
00:56:50,448 --> 00:56:51,260
Uită-te la asta.

1410
00:56:51,284 --> 00:56:52,301
A, B, C, D, E.

1411
00:56:52,325 --> 00:56:53,136
Înțelegi?

1412
00:56:53,160 --> 00:56:54,345
- Da.
- Asta e, Mike.

1413
00:56:54,369 --> 00:56:55,638
- Mă duc acolo jos.
- Merg cu tine.

1414
00:56:55,662 --> 00:56:56,473
Nu, nu.

1415
00:56:56,497 --> 00:56:57,640
Rămâi chiar aici de asta
telefonează și nu te mișca.

1416
00:56:57,664 --> 00:56:58,975
Dacă nu auzi de
eu in 30 de minute,

1417
00:56:58,999 --> 00:57:00,726
prindeți băieții și veniți după mine.

1418
00:57:00,750 --> 00:57:01,750
Bine.

1419
00:57:03,086 --> 00:57:04,480
Cadranele sunt pe 30, Louie?

1420
00:57:04,504 --> 00:57:05,672
Da, șefule.

1421
00:57:06,965 --> 00:57:08,943
Ești sigur că ai rezolvat
acest fir corect?

1422
00:57:08,967 --> 00:57:10,111
Exact cum mi-ai spus.

1423
00:57:10,135 --> 00:57:12,029
Bine, sunt gata.

1424
00:57:12,053 --> 00:57:13,197
Acum, degetele în primul rând,

1425
00:57:13,221 --> 00:57:14,532
și apoi băieții din depozit.

1426
00:57:14,556 --> 00:57:15,556
Corect.

1427
00:57:17,142 --> 00:57:18,852
Este exact acolo unde îl vrem noi!

1428
00:57:24,274 --> 00:57:26,502
Bună, Micul Lord Fauntleroy.

1429
00:57:28,321 --> 00:57:29,755
Du-te înapoi acolo și stai jos.

1430
00:57:29,779 --> 00:57:30,882
Ce-i cu tine?

1431
00:57:30,906 --> 00:57:32,383
nu vreau.

1432
00:57:32,407 --> 00:57:33,218
Tu ce?

1433
00:57:33,242 --> 00:57:34,343
nu vreau.

1434
00:57:34,367 --> 00:57:35,178
De ce, tu...

1435
00:57:35,202 --> 00:57:36,345
Bine, șefu!

1436
00:57:38,622 --> 00:57:40,057
Cum îți place, ei?

1437
00:57:41,917 --> 00:57:42,727
A funcționat, șefule!

1438
00:57:42,751 --> 00:57:43,561
A funcționat!

1439
00:57:43,585 --> 00:57:44,585
Grăbiţi-vă.

1440
00:57:58,058 --> 00:57:58,910
Să-i sun acum, șefu’?

1441
00:57:58,934 --> 00:57:59,934
Da.

1442
00:58:01,186 --> 00:58:02,080
Hei, vagabonilor!

1443
00:58:02,104 --> 00:58:03,789
Intră aici, haide!

1444
00:58:03,813 --> 00:58:04,813
Grăbiţi-vă.

1445
00:58:05,649 --> 00:58:06,460
ce vrei?

1446
00:58:06,484 --> 00:58:08,920
Sunt Fingers, uită-te la el.

1447
00:58:08,944 --> 00:58:09,837
Ce se întâmplă, Degete?

1448
00:58:09,861 --> 00:58:10,755
Este electrocutat.

1449
00:58:10,779 --> 00:58:11,590
Nu-l atinge.

1450
00:58:11,614 --> 00:58:12,882
- Ia-l!
- Ce?

1451
00:58:12,906 --> 00:58:14,091
Ia-l!

1452
00:58:14,115 --> 00:58:15,115
Ia-l!

1453
00:58:29,130 --> 00:58:30,107
Vai, șefu, a fost grozav.

1454
00:58:30,131 --> 00:58:31,549
I-ai bătut prosti pe băieții ăia!

1455
00:58:33,385 --> 00:58:34,385
Vă puteți imagina...

1456
00:58:36,513 --> 00:58:37,681
Pleacă de la ușa aceea.

1457
00:58:41,601 --> 00:58:43,079
Să ajungem la liftul ăla.

1458
00:58:43,103 --> 00:58:45,122
Aruncă-ți brațul în jurul meu.

1459
00:58:45,146 --> 00:58:47,041
Vom ajunge acolo.

1460
00:58:47,065 --> 00:58:48,084
Să mergem.

1461
00:58:57,701 --> 00:58:59,929
Da, întoarce-te la stânga.

1462
00:59:05,834 --> 00:59:07,502
Acum, așteaptă, întoarce-te la dreapta.

1463
00:59:08,753 --> 00:59:09,754
Acum, drept înainte.

1464
00:59:12,507 --> 00:59:13,507
Asta e bine.

1465
00:59:16,386 --> 00:59:17,595
E perfect!

1466
00:59:18,596 --> 00:59:20,223
Acum uită-te la pasul tău.

1467
00:59:29,357 --> 00:59:30,960
Da, dar te miști
mobila, nu-i asa?

1468
00:59:30,984 --> 00:59:32,169
Cu siguranta mutam mobila.

1469
00:59:32,193 --> 00:59:34,088
Dar iti spun,
toate furgonetele noastre sunt ocupate.

1470
00:59:34,112 --> 00:59:34,922
Ei bine, e în regulă.

1471
00:59:34,946 --> 00:59:35,757
Nu mă grăbesc.

1472
00:59:35,781 --> 00:59:37,717
În câteva zile va fi.

1473
00:59:37,741 --> 00:59:38,635
În regulă.

1474
00:59:38,659 --> 00:59:40,052
Ce ai?

1475
00:59:41,077 --> 00:59:41,887
Mobilier!

1476
00:59:41,911 --> 00:59:42,723
Ce vrei să muți?

1477
00:59:42,747 --> 00:59:43,848
Oh, oh, da.

1478
00:59:43,872 --> 00:59:44,974
Suita de sufragerie.

1479
00:59:44,998 --> 00:59:45,998
Ascultă, șefule.

1480
00:59:46,791 --> 00:59:50,354
Când ieși din
lift, virați la dreapta

1481
00:59:50,378 --> 00:59:52,273
până ajungi la perete.

1482
00:59:52,297 --> 00:59:54,567
Apoi urmează peretele
până ajungi la uşă.

1483
00:59:54,591 --> 00:59:55,901
Vedea?

1484
00:59:55,925 --> 00:59:57,486
Dar, Louie, despre ce vorbești?

1485
00:59:57,510 --> 00:59:59,071
Nu te voi părăsi.

1486
00:59:59,095 --> 01:00:00,740
Nu mă aștepta, șefu’.

1487
01:00:00,764 --> 01:00:02,992
Promite-mi asta.

1488
01:00:03,016 --> 01:00:03,951
Nu ma astepta.

1489
01:00:03,975 --> 01:00:04,786
Louie!

1490
01:00:04,810 --> 01:00:06,412
Ține minte, nu pot promite
asta până săptămâna viitoare.

1491
01:00:06,436 --> 01:00:07,436
Ei bine, e în regulă.

1492
01:00:08,146 --> 01:00:08,957
Ascultă, amice, sunt destul de ocupat.

1493
01:00:08,981 --> 01:00:10,416
Mai bine ai pleca de aici.

1494
01:00:10,440 --> 01:00:11,250
Hei, ce se întâmplă aici?

1495
01:00:11,274 --> 01:00:12,085
Bine, amice, înapoi!

1496
01:00:12,109 --> 01:00:13,193
Acum fii bun, stai acolo!

1497
01:00:23,953 --> 01:00:25,389
Domnule Mallory, unde este Joan?

1498
01:00:25,413 --> 01:00:26,224
E în siguranță?

1499
01:00:26,248 --> 01:00:27,391
Joan, cine ești?

1500
01:00:27,415 --> 01:00:28,559
Sunt Jim Travers de la RPS.

1501
01:00:28,583 --> 01:00:29,394
Sunt prietena ei și a ta.

1502
01:00:29,418 --> 01:00:30,436
Am venit aici
te ajuta, unde e?

1503
01:00:30,460 --> 01:00:31,979
A plecat, au luat-o cu ei.

1504
01:00:32,003 --> 01:00:32,813
Ce?

1505
01:00:32,837 --> 01:00:33,648
Ei bine, îi pot opri dacă
mă vei scoate de aici.

1506
01:00:33,672 --> 01:00:35,066
Ei bine, haide.

1507
01:00:35,090 --> 01:00:36,067
Nu putem să-l părăsim pe Louie.

1508
01:00:36,091 --> 01:00:38,819
Ajută-mă cu el.

1509
01:00:38,843 --> 01:00:39,654
Îmi pare rău.

1510
01:00:39,678 --> 01:00:40,988
Mi-e teamă că e prea târziu
fă ceva cu el acum.

1511
01:00:41,012 --> 01:00:41,823
Nu.

1512
01:00:41,847 --> 01:00:42,865
Ei bine, e în regulă,
ne vom întoarce după el mai târziu.

1513
01:00:42,889 --> 01:00:44,492
Haide, trebuie să plecăm de aici.

1514
01:00:44,516 --> 01:00:45,785
Ranger!

1515
01:00:45,809 --> 01:00:47,661
Ai pune pe fiecare bărbat pe tine
poate economisi pe ea imediat.

1516
01:00:47,685 --> 01:00:48,871
Voi fi jos cât de curând pot.

1517
01:00:48,895 --> 01:00:49,705
Ce este, altul?

1518
01:00:49,729 --> 01:00:50,581
Da, locul cu ridicata al lui Ormond.

1519
01:00:50,605 --> 01:00:51,415
Este unul de-al tău?

1520
01:00:51,439 --> 01:00:52,250
Da.

1521
01:00:52,274 --> 01:00:53,417
A aruncat seiful în aer și l-a ucis pe paznic.

1522
01:00:53,441 --> 01:00:54,710
Ce?

1523
01:00:54,734 --> 01:00:56,337
Și nicio alarmă nu a intrat pe panoul mare?

1524
01:00:56,361 --> 01:00:57,171
Nu, domnule.

1525
01:00:57,195 --> 01:00:58,006
Acum, ascultă, Steve.

1526
01:00:58,030 --> 01:00:59,882
Aceasta pare a fi o
raid sistematic al orașului.

1527
01:00:59,906 --> 01:01:01,759
Vine fiecare apel
dintr-o secțiune diferită,

1528
01:01:01,783 --> 01:01:03,636
și fiecare este de la a
firmă care ar trebui să fie

1529
01:01:03,660 --> 01:01:05,012
sub protecția ta!

1530
01:01:05,036 --> 01:01:06,347
Acum, facem tot ce putem.

1531
01:01:06,371 --> 01:01:08,015
Avem mașini de echipă în tot orașul.

1532
01:01:08,039 --> 01:01:09,892
Dar trebuie să repari placa aceea!

1533
01:01:09,916 --> 01:01:11,018
Știu, știu.

1534
01:01:11,042 --> 01:01:11,894
Adams!

1535
01:01:11,918 --> 01:01:12,728
Adams!

1536
01:01:12,752 --> 01:01:13,563
Adams!

1537
01:01:13,587 --> 01:01:15,064
Unde e Adams?

1538
01:01:15,088 --> 01:01:16,190
Ia-l pe Adams și spune-i să vină aici

1539
01:01:16,214 --> 01:01:17,608
și verificați această placă imediat.

1540
01:01:17,632 --> 01:01:18,609
Da, domnule, dar i-am spus, domnule.

1541
01:01:18,633 --> 01:01:19,944
Nu te certa cu mine!

1542
01:01:19,968 --> 01:01:20,778
Du-l aici sus!

1543
01:01:20,802 --> 01:01:21,613
Tocmai am verificat tabla, domnule.

1544
01:01:21,637 --> 01:01:22,863
Totul pare totul
corect, dar nu am avut

1545
01:01:22,887 --> 01:01:23,698
o alarmă toată seara.

1546
01:01:23,722 --> 01:01:25,074
În regulă.

1547
01:01:25,098 --> 01:01:27,159
Probabil că au găsit câteva
mod de a închide acel circuit.

1548
01:01:27,183 --> 01:01:28,202
Cel puțin primim alarma

1549
01:01:28,226 --> 01:01:29,537
după ce au terminat.

1550
01:01:29,561 --> 01:01:30,372
Buna ziua!

1551
01:01:30,396 --> 01:01:31,705
Îl vreau pe Adams!

1552
01:01:31,729 --> 01:01:33,207
Ei bine, găsește-l!

1553
01:01:33,231 --> 01:01:34,625
Găsește-l și spune-i
vino aici imediat!

1554
01:01:34,649 --> 01:01:36,043
Totul e mort.

1555
01:01:40,238 --> 01:01:42,049
Închideți soneriile alea de alarmă!

1556
01:01:42,073 --> 01:01:42,883
Sunt cablurile principale.

1557
01:01:42,907 --> 01:01:43,801
Coboară în camera de cablu.

1558
01:01:43,825 --> 01:01:44,825
Da, domnule.

1559
01:01:46,411 --> 01:01:47,304
Stați, băieți.

1560
01:01:47,328 --> 01:01:48,139
Vreau să-l văd pe domnul Ranger.

1561
01:01:48,163 --> 01:01:49,163
domnule Ranger.

1562
01:01:50,665 --> 01:01:51,476
Ce faci aici?

1563
01:01:51,500 --> 01:01:52,477
Am venit prin camerele de cablu.

1564
01:01:52,501 --> 01:01:53,602
Îl am pe domnul Mallory aici.

1565
01:01:53,626 --> 01:01:54,479
Mallory?

1566
01:01:54,503 --> 01:01:55,729
Da, și trebuie să-l asculți!

1567
01:01:55,753 --> 01:01:56,897
De ce, Mallory...

1568
01:01:56,921 --> 01:01:57,731
Lasă-l să vorbească!

1569
01:01:57,755 --> 01:01:58,691
Ascultă, Steve, ce eu...

1570
01:01:58,715 --> 01:01:59,609
Nu vreau să aud!

1571
01:01:59,633 --> 01:02:01,176
Acum ascultă-mă!

1572
01:02:02,427 --> 01:02:03,696
Întregul oraș este la mila

1573
01:02:03,720 --> 01:02:05,739
a unei bande de criminali condusă de un bărbat

1574
01:02:05,763 --> 01:02:07,491
care se autointitulează „Copilul”.

1575
01:02:07,515 --> 01:02:09,994
Și eu sunt singurul care
îl pot găsi pentru tine.

1576
01:02:10,018 --> 01:02:10,829
Unde?

1577
01:02:10,853 --> 01:02:12,204
Nu știu unde este.

1578
01:02:12,228 --> 01:02:13,247
Dar îmi folosește cheia,

1579
01:02:13,271 --> 01:02:14,832
cel care sparge acest sistem.

1580
01:02:14,856 --> 01:02:15,709
O să-l oprești

1581
01:02:15,733 --> 01:02:18,127
lasand orasul lat
deschis fara protectie?

1582
01:02:18,151 --> 01:02:18,961
Da.

1583
01:02:18,985 --> 01:02:19,796
Este o nebunie.

1584
01:02:19,820 --> 01:02:20,921
Acum, așteaptă un minut, Steve.

1585
01:02:20,945 --> 01:02:21,840
Cum vei face asta?

1586
01:02:21,864 --> 01:02:23,090
Sunt toate luminile aprinse?

1587
01:02:23,114 --> 01:02:24,341
Bineînțeles că sunt!

1588
01:02:24,365 --> 01:02:25,176
Ce ai făcut cu această placă?

1589
01:02:25,200 --> 01:02:26,011
Răspunde-mi!

1590
01:02:26,035 --> 01:02:27,428
L-am pus pe invers.

1591
01:02:27,452 --> 01:02:28,263
În sens invers?

1592
01:02:28,287 --> 01:02:29,430
Da, nu înțelegi?

1593
01:02:29,454 --> 01:02:32,391
Acum, când îmi folosește cheia,
în loc să oprească alarma,

1594
01:02:32,415 --> 01:02:33,726
el va crea unul.

1595
01:02:33,750 --> 01:02:35,311
Cum?

1596
01:02:35,335 --> 01:02:37,438
Se va stinge o lumină.

1597
01:02:37,462 --> 01:02:39,023
Are sens pentru tine, Steve?

1598
01:02:39,047 --> 01:02:40,858
Ei bine, este posibil.

1599
01:02:40,882 --> 01:02:42,526
Dacă nu este un alt truc al lui.

1600
01:02:42,550 --> 01:02:45,362
Banda aia mi-a luat
fiica Joan cu ei.

1601
01:02:45,386 --> 01:02:46,198
Fiica ta?

1602
01:02:46,222 --> 01:02:47,531
Nu mai vorbi!

1603
01:02:47,555 --> 01:02:49,015
Ai grijă la luminile alea!

1604
01:03:05,490 --> 01:03:06,425
Acolo, acolo este.

1605
01:03:06,449 --> 01:03:07,344
577!

1606
01:03:07,368 --> 01:03:08,886
577!

1607
01:03:08,910 --> 01:03:09,845
Liniște, liniște!

1608
01:03:09,869 --> 01:03:10,869
Bine, băieți.

1609
01:03:11,829 --> 01:03:13,182
Mai ascuțit, du-te până la capăt

1610
01:03:13,206 --> 01:03:14,850
și urmărește ușa din față.

1611
01:03:14,874 --> 01:03:16,769
Urcă-te în mașină și ține motorul în funcțiune.

1612
01:03:16,793 --> 01:03:19,605
Compania de import Ajax,
122 Doyle Street.

1613
01:03:19,629 --> 01:03:20,898
Sună la sediul poliției.

1614
01:03:20,922 --> 01:03:21,733
Mașini de echipă imediat.

1615
01:03:21,757 --> 01:03:22,900
Mă voi ocupa de
asta pentru tine, domnule Ranger.

1616
01:03:22,924 --> 01:03:23,734
Acum, uite.

1617
01:03:23,758 --> 01:03:24,568
Cunosc acel aspect.

1618
01:03:24,592 --> 01:03:25,402
Bolile sunt în pivniță.

1619
01:03:25,426 --> 01:03:26,237
Mă duc la ușa din față,

1620
01:03:26,261 --> 01:03:27,072
te duci in spate.

1621
01:03:27,096 --> 01:03:28,073
Haide, Ranger.

1622
01:03:28,097 --> 01:03:29,240
Bine, băieți.

1623
01:03:29,264 --> 01:03:30,264
Travers!

1624
01:03:32,183 --> 01:03:33,452
Compania de import Ajax,

1625
01:03:33,476 --> 01:03:36,354
122 Doyle Street, 122 Doyle Street.

1626
01:03:38,147 --> 01:03:42,026
Accesați Ajax Importing
Companie, 122 Doyle Street.

1627
01:03:54,789 --> 01:03:55,599
Luați-l, băieți.

1628
01:03:55,623 --> 01:03:56,433
Intră acolo, Mike.

1629
01:03:56,457 --> 01:03:57,226
Haide.

1630
01:03:57,250 --> 01:03:58,061
Joan, unde ești?

1631
01:03:58,085 --> 01:03:59,812
Iată, iată-o.

1632
01:03:59,836 --> 01:04:01,212
Ai grijă de ea.

1633
01:04:03,256 --> 01:04:04,275
Ioana.

1634
01:04:04,299 --> 01:04:05,508
Oh, draga mea.

1635
01:04:08,011 --> 01:04:10,555
tata.

1636
01:04:16,311 --> 01:04:17,121
Iată-l!

1637
01:04:17,145 --> 01:04:18,145
Iată-l!

1638
01:04:20,898 --> 01:04:22,084
Jimmy e acolo!

1639
01:04:22,108 --> 01:04:23,377
O să fie bine, dragă.

1640
01:04:23,401 --> 01:04:25,170
Nu vă faceți griji.

1641
01:04:42,462 --> 01:04:43,897
Chiar aici.

1642
01:04:43,921 --> 01:04:44,921
Aici.

1643
01:04:50,970 --> 01:04:51,780
Ce este?

1644
01:04:51,804 --> 01:04:52,614
Ce s-a întâmplat?

1645
01:04:52,638 --> 01:04:53,450
Ei bine, voi fi.

1646
01:04:53,474 --> 01:04:55,576
Nu știu cum ai ajuns aici, pop,

1647
01:04:55,600 --> 01:04:57,411
dar stați exact unde sunteți, amândoi.

1648
01:04:57,435 --> 01:04:59,246
Pot să văd totul
faci în această oglindă.

1649
01:05:07,195 --> 01:05:09,072
Hai, Ed, ia-l.

1650
01:05:10,365 --> 01:05:12,426
Mai bine începe să te rogi la acelea
polițiștii nu se apropie,

1651
01:05:12,450 --> 01:05:14,636
pentru că dacă o fac, noi suntem
îndreptându-se spre East River,

1652
01:05:14,660 --> 01:05:17,121
și vor fi perdele pentru
noi trei, mă înțelegeți?

1653
01:05:19,999 --> 01:05:20,810
Hai, calcă pe el, Ed.

1654
01:05:20,834 --> 01:05:22,085
Se îndepărtează de noi!

1655
01:05:23,795 --> 01:05:25,838
Am ajuns la scânduri!

1656
01:05:44,232 --> 01:05:45,292
Vrei ochelarii tăi?

1657
01:05:45,316 --> 01:05:46,627
Nu.

1658
01:05:48,361 --> 01:05:50,238
Hai, Ed!

1659
01:05:50,446 --> 01:05:53,116
Spune-mi când
cadranul din dreapta este pe 40.

1660
01:05:56,244 --> 01:05:57,244
Acum.

1661
01:06:12,135 --> 01:06:13,612
Dă-mi asta!

1662
01:06:42,999 --> 01:06:44,059
Iată-l, căpitane.

1663
01:06:44,083 --> 01:06:45,352
O, copilul, nu?

1664
01:06:45,376 --> 01:06:46,961
Bine, băieți, luați-l.

1665
01:06:48,087 --> 01:06:48,940
Mallory, îmi pare rău.

1666
01:06:48,964 --> 01:06:50,732
Mă tem că va trebui să vii și tu.

1667
01:06:50,756 --> 01:06:52,526
Şase capete de acuzare de intrare ilegală, ştii.

1668
01:06:52,550 --> 01:06:54,194
- Dacă îl vei părăsi pe dl.
- Mallory în custodia mea,

1669
01:06:54,218 --> 01:06:56,613
Voi fi responsabil pentru
el și du-te pe cauțiune.

1670
01:06:56,637 --> 01:06:57,532
Bine, Steve.

1671
01:06:57,556 --> 01:06:59,616
Dar când îl vreau, îl dobori.

1672
01:06:59,640 --> 01:07:00,452
În regulă.

1673
01:07:00,476 --> 01:07:01,952
Bine, băieți, primiți
mașinile astea de aici.

1674
01:07:01,976 --> 01:07:03,162
Haide acum.

1675
01:07:03,186 --> 01:07:05,914
Ei bine, Dave, mă duc
pentru a pune în noul tău sistem.

1676
01:07:05,938 --> 01:07:07,541
M-ai făcut să-mi placă.

1677
01:07:07,565 --> 01:07:09,650
În acest caz, nu voi mai avea nevoie de asta.

1678
01:07:13,112 --> 01:07:14,423
O, Joan.